Traduction de «déplacer un troupeau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déplacer un troupeau
herd animals | move the herd | move the herd | moving a herd of animals

troupeau d'alerte [ troupeau avertisseur | troupeau sentinelle | troupeau révélateur ]
sentinel herd

préposé aux soins des porcs [ préposée aux soins des porcs | porcher | porchère | gardien de troupeau de porcins | gardienne de troupeau de porcins | gardien de troupeau de porcs | gardienne de troupeau de porcs ]
swine herdsperson

cheptel reproducteur | troupeau de reproducteurs | troupeau de reproduction | troupeau de volailles de reproduction
breeding flock | breeding stock

entretien du troupeau | gestion du troupeau | soins du troupeau
herd handling

travail sur troupeau | conduite de troupeau | rassemblement de troupeau
herding

troupeau reproducteur de race [ troupeau reproducteur de sang pur | troupeau reproducteur enregistré ]
pedigree herd

cheptel laitier | troupeau bovin à orientation laitière | troupeau laitier
dairy herd

responsable des déplacements | responsable des transports et des infrastructures | responsable des transports de voyageurs | responsable des transports et déplacements
development engineer - transport planning | junior transport planner | traffic and highway engineer | transport planner

administrer un traitement médical à un troupeau | administrer un traitement vétérinaire à un cheptel
provide flock with medication | treating livestock with medication | administering medication to livestock | provide flock medical treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là-bas, les Samis vivent dans le fin fond du monde avec un troupeau de rennes, leur territoire n'a jamais été menacé, on ne les a jamais déplacés, ils n'ont jamais eu à éteindre leurs droits autochtones.
In Norway, the Sami live at the far edge of the universe with herds of reindeer, and their territory was never threatened, they were never moved, and they never had to lose their aboriginal rights.

Grâce à la création de piste de desserte jusqu’à l’alpage et à l’intérieur de celui-ci, des machines à traire mobiles permettent de suivre le troupeau qui se déplace de 1 500 mètres jusqu’à 2 500 mètres en suivant la pousse de l’herbe. Le troupeau est constitué du regroupement de plusieurs troupeaux,
A pathway has been built to the mountain pasture and within it, making it possible for mobile milking machines to follow the herd, which travels over a distance of 1 500 m to 2 500 m to follow the growth of grass.

Nous comptons maintenir ce système de contrôle des déplacements tant que les troupeaux de bestiaux de la zone d'éradication de la tuberculose du Mont-Riding montreront des signes de la maladie (0925) [Français] Tous les bovins et les bisons d'élevage provenant d'un troupeau examiné et déclaré exempt de la maladie dans le cadre des tests de dépistage de la zone au cours des 36 derniers mois pourront recevoir un permis de déplacement sans autre analyse. C'est-à-dire qu'un test de surveillance des troupeaux de la zone qui s'est avéré négatif pourra également servir de test de qualification autorisant les déplacements du troupeau.
We intend to maintain this movement control system for as long as tuberculosis continues to be found in livestock herds in the Riding Mounting TB eradication area (0925) [Translation] All cattle and farmed bison originating from a herd which has been tested and found negative under the area surveillance testing requirement during the preceding 36 months will be eligible for a movement permit without additional testing.

Pour étudier le cas de façon un peu plus scientifique, des chercheurs ont déplacé le troupeau vers un autre pâturage qui n'était pas dans l'axe de l'antenne de télécommunications.
That hadn't happened before the tower was erected. In order to study this a little bit more scientifically, the scientists removed the dairy herd to another pasture that wasn't in direct line of the telecommunications antenna.

M. Robert Carberry: Je ne peux pas vous donner de chiffres exacts pour l'instant, sûrement pas pour ce qui touche l'Alberta ou ce qui est en jaune mais, pour ce qui est en bleu, comme je l'ai dit, le troupeau qui a été déplacé pour être dépeuplé au cours des 24 dernières heures comprend 50 animaux.
Mr. Robert Carberry: I don't have exact numbers for you at this point, certainly not from the Alberta line or the yellow line, but on the blue line, as I said, the herd we've moved to depopulate over the last 24 hours has 50 animals in it.

Des règles assez strictes ont été mises en place, notamment l'obligation de détenir un permis pour les déplacements, d'identifier les animaux du troupeau et de tenir l'inventaire du troupeau.
They have actually had quite a strict regime of control under animal health, involving movement permits, identification of animals in the herd, keeping herd inventory.

L'enregistrement comprendra au minimum le nombre d'animaux déplacés, le numéro d'identification de l'exploitation ou du troupeau de départ, le numéro d'identification de l'exploitation ou du troupeau d'arrivée, la date de départ et la date d'arrivée".
The entry shall comprise at least the following: the number of porcine animals being moved, the identification number of the holding or herd of departure, the identification number of the holding or herd of arrival and the departure and arrival dates".