Traduction de «déplacer plusieurs centaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les fibres issues des divers postes de filage recueillies sur bobinoirs sous la forme de câbles pouvant comporter plusieurs centaines de milliers de filaments
thick rope | tow

prix en pourcentage plusieurs centaines de fois supérieur
price is several hundred per cent above

Chevauchement | Déplacement | Diastème | Espacement anormal | Rotation | Transposition | d'une ou de plusieurs dents | Dents incluses ou enclavées avec position anormale de ces dents ou des dents adjacentes
Crowding | Diastema | Displacement | Rotation | Spacing, abnormal | Transposition | of tooth or teeth | Impacted or embedded teeth with abnormal position of such teeth or adjacent teeth

modulation par déplacement de fréquence à plusieurs niveaux
multilevel frequency shift keying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que le processus de "frontiérisation" a rapidement pris de l'ampleur, agrandissant par là même le territoire occupé en déplaçant la frontière de plusieurs centaines de mètres en territoire géorgien; que, parallèlement, des avions militaires russes ont violé l'espace aérien géorgien;
K. whereas the process of ‘borderisation’ has increased rapidly, with the area of occupied territory expanding by several hundred metres at the expense of Georgian territory; whereas violations of Georgian airspace by Russian military aircraft have taken place at the same time;

I. considérant la formation de "milices" par les acteurs politiques de la majorité présidentielle; considérant le climat de guerre civile qui règne dans ce pays depuis des années, entraînant des massacres, des viols massifs et la généralisation, dans certaines régions, des enfants soldats, et ce malgré la présence de 17 000 hommes sur le terrain envoyés par l'ONU; considérant que ces violences ont en outre entraîné plusieurs centaines de milliers de déplacés;
I. whereas ‘militias’ have been set up by political figures belonging to the presidential majority; whereas the country has for years been living in the shadow of civil war, resulting in slaughter, mass, rape and the increasingly widespread use of child soldiers in certain areas, despite the presence on the ground of 17,000 UN troops; whereas these acts of violence have resulted in hundreds of thousands of displaced people;

Nous savons que sous l’effet du changement climatique, la température de la mer du Nord a monté de 1,5° C et que le plancton dont se nourrissent les larves de cabillaud s’est déplacé plusieurs centaines de kilomètres au nord, raison pour laquelle la majeure partie du cabillaud mûr et de grande taille que nous achetons dans les magasins de toute l’Europe provient des alentours de la Norvège, des Îles Féroé et de l’Islande.
We know that climate change has caused the North Sea to warm up by one and a half degrees and the fighter plankton that the cod larvae feed on have moved hundreds of miles north, which is why most of the big mature cod that we buy in the shops anywhere in Europe comes from around Norway, the Faroes and Iceland.

G. considérant que les violences contre les civils ont fait plusieurs centaines de morts et provoqué le déplacement de centaines de milliers de personnes et considérant l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU au Président Ouattara pour que cessent les violences contre les civils,
G. whereas the violence against civilians has resulted in several hundred deaths and displaced hundreds of thousands of people and having regard to the call by the UN Secretary-General on President Ouattara to halt violence against civilians,

En plus des catastrophes naturelles, le pays est également touché par plusieurs conflits qui continuent de pousser des centaines de milliers de civils à se déplacer, civils qui ont un besoin d’aide et de protection.
Apart from the natural disasters, the country is also affected by several conflicts which continue to displace hundreds of thousands of civilians, generating needs for assistance and protection.

Le seul fait de savoir qu'une zone ou qu'une région est en conflit constitue un frein au déplacement, même si le lieu ou la zone de villégiature se trouve à plusieurs centaines de kilomètres et qu'une protection militaire est assurée.
The very existence of conflict is an area or region will deter people from visiting, even if the actual holiday destination is hundreds of kilometres away and military protection is provided.

Les importations de caséine ont augmenté de plusieurs centaines de pour cent, et les importations de produits à base de protéine de lactosérum, de 1 600 p. 100. Il en résulte un déplacement important du surplus structurel.
Casein has increased several hundred per cent, the whey protein products have increased 1,600% in imports. That has created a major displacement of the structural surplus.

En outre, des directives d'approvisionnement ont été émises en vue de déplacer plusieurs centaines de paires de bottes d'autres endroits du MDN à St-Jean. On a passé une commande, auprès d'un manufacturier, pour obtenir 900 paires de bottes qui seraient livrées avant la fin d'avril 1998.
In addition, supply instructions were issued to move several hundred pairs from other DND locations to St-Jean and a contract for 900 pairs was arranged with a manufacturer for delivery before the end of April 1998.

La guerre civile entre Hutu et Tutsi, qui ravage le Rwanda depuis 1990, a causé le déplacement de plusieurs centaines de milliers de personnes entre le nord et le sud du pays.
The civil war between Hutus and Tutsis which has gripped the country since 1990 has forced hundreds of thousands of people to move between the north and south of Rwanda.

Par le passé, nous investissions plusieurs centaines de millions de dollars dans les déplacements des militaires.
We used to invest a couple hundred million dollars a year in moving people.