Traduction de «déplacement des banlieusards » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déplacement des banlieusards
commuter travel

chute due à une collision d'un piéton (ou moyen de déplacement piétonnier) avec un autre piéton (ou moyen de déplacement piétonnier)
fall due to collision of pedestrian (conveyance) with another pedestrian (conveyance)

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

banlieusards | migrants alternants
exurbanities

banlieusard(e) | habitant de la banlieue
inhabitant of a suburb | suburbanite

modulation à déplacement minimal [ modulation par déplacement minimal | modulation à déplacement minimum | modulation à déplacement de fréquence minimum | modulation par déplacement de fréquence | modulation à déplacement de phase minimal ]
minimum shift keying [ MSK | minimum-shift keying ]

banlieusard
commutation traffic

déplacement à vide | déplacement en lège | déplacement léger
light displacement

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Merchant : Dans le même ordre d'idées, quelle est la meilleure ville de plus de 500 000 habitants au Canada du point de vue des temps de déplacement des banlieusards, et quel est le facteur le plus important de tous qui en a fait la meilleure ville à ce chapitre?
Senator Merchant: In the same vein, what is the best urban centre of over 500,000 people in Canada with regard to commuter rates and what is the most important single element that resulted in it being the leader?

J'ai été frappée de lire hier soir dans la documentation que Toronto et Montréal font partie des villes les pires au monde du point de vue des taux et des temps de déplacement des banlieusards.
It was striking to read in the material last night that Toronto and Montreal are among the worst locations in the world for daily commuter rates and times.

De façon plus concrète, cela signifie que les banlieusards de Toronto, qui endurent déjà les temps de déplacement les plus longs en Amérique du Nord, peuvent s'attendre à être coincés dans la circulation pendant trois semaines ouvrables de plus par année.
In terms that are more easy to relate to, that means Toronto commuters, already experiencing the longest commute times in North America, can look forward to spending an extra three work weeks per year stuck in traffic.

En effet, Greyhound et le gouvernement de l'Ontario viennent d'annoncer le cofinancement à parts égales d'ouvrages d'infrastructures, une dépense non renouvelable de 40 millions de dollars, qui permettra à Greyhound de plus que tripler notre capacité de transport des banlieusards, qui passera de 3 000 à 10 000 déplacements-voyageurs par jour dans l'année qui vient (0925) Le président: Pourriez-vous nous expliquer ce que vous entendez par « déplacement-voyageur »?
Greyhound and the Government of Ontario recently announced a fifty-fifty cost-shared infrastructure project with a total one-time cost of $40 million that will allow Greyhound to more than triple our Toronto area commuter capacity from some 3,000 passenger trips daily to more than 10,000 passenger trips daily. That will be happening within the next year (0925) The Chair: Could you explain “passenger trip” for the committee?

Étant donné nos obligations en vertu de l'accord de Kyoto, on pourrait entre autres améliorer notre performance en faisant en sorte que nos banlieusards et nos citadins utilisent les transports en commun pour d'autres déplacements.
In light of our obligations under the Kyoto accord, one way of improving our performance might be to increase the use of transit by our commuters and citizens on other trips.