Traduction de «dépit du climat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne portant pas atteinte au climat | qui n'affecte pas le climat | respectueux du climat | sans effet sur le climat | sans incidence sur le climat
climate-friendly

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

climat arctique | climat de neige | climat polaire
arctic climate | polar climate | snow climate

climat de toundra | climat des steppes | climat des toundras
steeped climate | tundra climate

se couper le nez pour faire dépit à son visage
do not cut off your nose to spite your face

s'arracher le nez pour faire dépit à son visage [ bouder contre son ventre ]
cut off one's nose to spite one's face

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

migrant climatique | migrante climatique | migrant du climat | migrante du climat | réfugié climatique | réfugiée climatique | réfugié du climat | réfugiée du climat
climate change migrant | climate change refugee | climate migrant | climate refugee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[2] En dépit du climat souvent tumultueux et tendu qui règne durant le vote, [3] une fois que celui-ci a débuté, le Président le mènera d’ordinaire à terme sans tenir compte des rappels au Règlement ou questions de privilège soulevés par des députés.
[2] Despite the often boisterous or tense atmosphere during the voting process, [3] once it has begun, the Speaker will usually follow it through without heeding any claims to points of order or questions of privilege.

En dépit du climat politique modifié et de la conjoncture favorable pour restructurer les relations internationales sans dépendre des armes nucléaires, d'influents penseurs et planificateurs de la défense aux États-Unis, à l'OTAN et au Canada croient encore en l'intégrité de la dissuasion nucléaire, c'est-à-dire que la stabilité et la sécurité seraient mises en péril en l'absence d'armes nucléaires.
Despite the changed political climate and the window of opportunity to restructure international relations away from reliance on nuclear weapons, influential thinkers and defence planners in the United States, NATO, and Canada still believe in the integrity of nuclear deterrence; that is, stability and security would be jeopardized without nuclear weapons.

En dépit de liens et de complémentarités manifestes entre ce processus de gouvernance et la notification des politiques nationales dans le cadre du semestre européen, la Commission est d'avis que les deux processus devraient être gérés séparément malgré leur complémentarité, étant donné la nature différente et spécifique des domaines de l'énergie et du climat et la périodicité différente des deux processus.
While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.

Élaboré en période de croissance, le PAN/incl. a été mis en oeuvre dans un climat économique moins favorable mais sans discontinuité majeure, en dépit d'un pilotage politique affaibli et du changement de majorité en 2002.
Drafted during a period of growth, the NAPincl has been implemented in a less favourable economic climate, albeit one without any major discontinuity, despite weakened political leadership and the change of majority in 2002.

Comme le précise ce rapport, en dépit du climat économique actuel, plus de six citoyens sur dix pensent que l'aide aux populations des pays partenaires devrait être augmentée.
As stated in that report, in spite of the current economic climate, more than six out of ten citizens think that aid for people in partner countries should be increased.

Je suis heureux de pouvoir présenter ce projet de loi pour aider les organisations caritatives canadiennes à demeurer viables en dépit du climat économique actuel.
I am pleased to table the bill in an effort to help support Canadian charities and to make sure that they remain sustainable with the economy the way it is right now.

L'UE se félicite que, en dépit du climat politique tendu, aucun incident violent majeur ne se soit produit entre les deux tours de l'élection et elle lance à présent un appel à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de calme et de modération à la suite des élections.
The EU welcomes the fact that, despite the tense political atmosphere, no serious incidents of violence occurred between the two rounds of voting and now calls for calm and restraint from all sides in the aftermath of the elections.

La modification proposée vise à garantir la réalisation des objectifs initiaux du programme en termes de soutien à l'esprit d'entreprise, en dépit de la détérioration du climat économique.
The aim of the proposed amendment was to ensure that the programme met its original objectives in terms of supporting entrepreneurship despite the harsher economic climate.

Conscient de la difficulté que cette situation génère pour les services de la Commission, le Comité économique et social apporte tout son soutien à celle-ci et invite les instances de décision, en dépit du climat politique défavorable, à intégrer dans toutes les politiques communes les défis auxquels le secteur du tourisme est confronté.
The Committee is aware of the problems this poses for the Commission, and lends its full support to this venture. The Committee calls on the decision-making authorities - despite the adverse political climate - to mainstream the challenges facing the tourist industry.