Traduction de «dépit des longues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déchets nucléaires à longue durée de vie | déchets nucléaires à vie longue | déchets radioactifs à longue durée de vie | déchets radioactifs à vie longue
long-lived nuclear waste | long-lived radioactive waste

coton longue-soie [ coton longue soie | coton longue fibre | coton à soies longues | coton à longues fibres | coton longues fibres ]
long staple cotton [ long-staple cotton ]

taille à astes | taille à longs bois | taille longue | taille longue sur charpente longue
long pruning

dissémination sur de longues distances | transport à grande distance | transport à grandes distances | transport à longue distance | transport longue distance | TGD [Abbr.]
long-distance transport | long-range transport | long-range transportation

longue peine privative de liberté | peine privative de liberté de longue durée | longue peine | peine de longue durée
long-term custodial sentence | long custodial sentence

fibre de coton extra-longue [ fibre de coton très longue | soie de coton extra-longue | soie de coton très longue ]
extra long staple cotton fibre [ extra long staple cotton fiber ]

coureur de fond [ coureuse de fond | fondeur | fondeuse | coureur de longues distances | coureuse de longues distances | coureur sur longues distances | coureuse sur longues distances | coureur de distance | coureuse de distance ]
long-distance runner [ long distance runner | distance runner ]

lanceur de longue relève | lanceuse de longue relève | artilleur de longue relève | artilleuse de longue relève
long reliever

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

titulaire d'une autorisation de séjour de longue durée | résident permanent | résidente permanente | résident de longue durée
permanent resident | long-term resident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[15] En dépit de l’exemple ainsi fait, de longues questions exigeant de longues réponses ont continué de se frayer un chemin jusqu’au Feuilleton.
[15] Despite the example made in this case, long questions requiring long answers continued to make their way onto the Order Paper.

En dépit de longues négociations avec la Fédération européenne des travailleurs des transports, qui est actuellement le seul organisme représentant les intérêts des travailleurs au sein de ce comité, il n’a toujours pas été possible de trouver un compromis qui permettrait à l’ALE de défendre directement les intérêts de ses membres.
Despite lengthy negotiations with the European Transport Workers’ Federation, which is currently the sole representative of employee interests on this committee, it has not yet been possible to find a compromise that would give ALE the possibility of directly defending its members’ interests.

Tout d’abord, ce qui est primordial, c’est que l’indépendance du Kosovo a été proclamée après que la communauté internationale a supervisé la situation durant plusieurs années, et qu’en dépit de longues délibérations, la communauté internationale n’a pu trouver de meilleure solution au problème que l’indépendance du Kosovo.
Firstly, the most important thing is that the independence of Kosovo was proclaimed after supervision of the situation there by the international community for a number of years, and the international community, after long deliberations, could not find a better solution to the problem than the independence of Kosovo.

Les élections ont été caractérisées par de forts taux de participation et par la patience des citoyens, en dépit des longues files d’attentes et des problèmes techniques rencontrés dans certaines circonscriptions.
The elections were characterised by high rates of participation and patience on the part of citizens, regardless of the long queues and technical problems in certain districts.

Malheureusement, en dépit de longues négociations avec la Commission et le Conseil, ce dernier a marqué son accord pour un montant de seulement 115,5 milliards d’euros, c’est-à-dire, 0,99 % du PNB de l’Union européenne.
Unfortunately, despite long negotiations with the Commission and the Council, the latter agreed to a figure of only 115.5 billion, that is, 0.99 of the GNP of the European Union.

Cela est dû aux nombreuses circonstances différentes lorsqu’il est impossible de retracer les documents justificatifs nécessaires pour ce qui est normalement une dépense normale, en dépit de longues recherches.
This is due to many different circumstances where the supporting documents that are needed to justify otherwise regular expenditure cannot be traced, despite long searches.

Nous avons été très déçus par le fait qu'il n'y ait absolument rien dans le règlement, en dépit des longues discussions que nous avons eues avec le ministère, qui permette aux personnes acceptées en tant que réfugiées de recevoir automatiquement le statut de résident permanent.
We were very disappointed that there was nothing in the regulations, despite long discussions we've had with the department, that would allow people accepted as refugees to then go on to automatic permanent residence.

En dépit de l'obtention de ce bon résultat, la baisse du chômage se ralentit: le taux de chômage atteignait 11,4% en 1998, soit 1,5 point de pourcentage au-dessus de la moyenne de l'Union et en 1998, le chômage de longue durée concernait toujours 3,6% de la main-d'œuvre.
Despite this strong performance, the fall in unemployment is slowing down, reaching 11.4% in 1998, 1.5 percentage points higher than the EU average, and long-term unemployment still amounted to 3.6% of the labour force in 1998.

Il sera plus juste pour les travailleurs saisonniers qui, souvent, ont des semaines de travail très intense pendant une courte période de l'année, mais qui, s'ils n'obtiennent pas leur 12, 13 ou 14 semaines de travail, n'obtiennent pas droit à l'assurance-chômage, en dépit des longues heures pendant ces semaines de travail.
Many of them have concentrated weeks of work in a short time of the year. If they do not acquire the 12, 13 or 14 weeks under the existing system whether or not they work long hours during those weeks, often they do not qualify for unemployment insurance.

Mesures de lutte contre le chômage de longue durée Le chômage de longue durée constitue toujours un grave problème dans de nombreuses régions de la Communauté, en dépit des efforts considérables déployés pour le réduire.
Actions to combat long-term unemployment Long-term unemployment remains a serious problem in many parts of the Community despite considerable policy efforts to reduce it.