Traduction de «dépister des opérations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyte non dépisté
Analyte below detection limit

non dépisté
Not detected

dépisté
Detected

compte à dépister | compte à retracer
skip account

malade dépisté
reported case

dépister
to detect

dépister
scout

détourner l'attention [ dépister ]
draw a herring across the trail

dépister les erreurs
check for errors

dépister
detect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La protection opérationnelle des personnes du public en situation normale au regard des pratiques nécessitant l’octroi d’une licence comprend l’ensemble des dispositions et contrôles qui servent à dépister et à éliminer les facteurs qui, au cours d’une opération quelconque entraînant une exposition aux rayonnements ionisants, sont susceptibles de créer pour les personnes du public un risque d’exposition non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements.
1. The operational protection of members of the public in normal circumstances from practices subject to licensing shall include all arrangements and surveys for detecting and eliminating factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.

Il convient dès lors que les services répressifs aient les compétences nécessaires pour mener des enquêtes en vue de dépister des opérations financières liées aux activités criminelles et pour analyser celles-ci.
Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.

L. considérant que l'existence de centres de traitement du cancer du sein de qualité permet, à moyen et long terme, d'économiser les coûts à la charge du système de santé puisqu'elle permet d'éviter des examens et des traitements inutiles, de dépister plus tôt le carcinome du sein et dispense aussi de certaines opérations et mesures de suivi onéreuses,
L. whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,

Plus une organisation est transparente, plus il est facile de suivre ses opérations, de les évaluer et de dépister les erreurs ou les anomalies.
The higher the degree of transparency in an organization, the easier it is to follow operations, evaluate them and reveal mistakes or oddities.

"On entend par protection opérationnelle de la population [...] l'ensemble des dispositions et contrôles qui servent à dépister et à éliminer les facteurs qui, au cours d'une opération quelconque entraînant une exposition aux rayonnements ionisants, sont susceptibles de créer pour la population un risque d'exposition non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements.
"Operational protection of the population means all arrangements and surveys for detecting and eliminating the factors which, in the course of any operation involving exposure to ionising radiation, are liable to create a risk of exposure for the population which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.

Dans un rapport publié en 1998, elle remarque que s'ils offrent la possibilité d'exécuter des transferts anonymes de grandes quantités d'argent, les systèmes de paiement par monnaie électronique pourraient servir de plus en plus à des fins criminelles et que les forces du marché risquent à elles seules de favoriser le développement de mécanismes qui sont "attrayants" pour les blanchisseurs de capitaux (anonymat des transactions, possibilité d'opérations de gré à gré, impossibilité de dépister spécifiquement telle ou telle transaction).
In a 1998 report, the ECB argues that if "electronic money schemes offer the possibility of executing anonymous transfers of large amounts of money, they could be increasingly used for .criminal purposes" and that market forces alone might foster the development of those schemes which are "attractive" for money laundering purposes (anonymity of transactions, possibility to make customer-to-customer transactions, impossibility to trace individual transactions).

Il convient dès lors que les services répressifs aient les compétences nécessaires pour mener des enquêtes en vue de dépister des opérations financières liées aux activités criminelles et pour analyser celles-ci.
This financial gain is a stimulus for committing further crime to achieve even more profit. Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.

§ 1 - La surveillance est l'ensemble des dispositions et contrôles qui servent à dépister et à éliminer les facteurs qui, dans la production et l'utilisation des radiations ionisantes ou au cours d'une opération quelconque exposant à leur action, peuvent créer un risque d'irradiation pour la population.
§ 1 - Surveillance shall comprise all the arrangements and surveys for the detection and elimination of factors which, in the production and use of ionising radiations or in the course of any operation involving exposure to their effects, may cause a radiation hazard for the population.