Traduction de «dépister beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

analyte non dépisté
Analyte below detection limit

non dépisté
Not detected

dépisté
Detected

malade dépisté
reported case

dépister
to detect

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

dépister les erreurs
check for errors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement il existe encore beaucoup d'incertitudes sur le plan scientifique, notamment pour ce qui est de dépister et de trouver la ressource, mais c'est également un secteur qui exige beaucoup de capitaux.
Not only do we still have a lot of uncertainty in the science in terms of seeking out and finding the resource, but it's very capital-intensive.

En travaillant de très près avec les autres professionnels de la santé, comme l'orthophoniste, l'ergothérapeute, la conseillère en santé mentale, l'infirmière est beaucoup plus en mesure de dépister les problèmes qu'un enfant peut avoir.
In working very closely with other health professionals such as speech therapists, occupational therapists, mental health consultants, nurses are in a much better position to detect the problems that a child might have.

En plus des 3 à 5 milliards de dollars que le gouvernement consacre à nous dépister, à nous poursuivre impitoyablement, il perd beaucoup de recettes.
In addition to the $3 to $5 billion the government spends tracking us down, ruthlessly pursuing us, the government is losing a fabulous amount of revenue.

La lutte contre la fraude et la criminalité internationale organisée portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté aurait par ailleurs beaucoup à gagner de la création du procureur européen, qui renforcerait la capacité de l'Union de dépister, d'enquêter et de poursuivre ces infractions tant dans l'Union européenne qu'en coopération avec la Confédération suisse.
The fight against fraud and organised international crime affecting the Community budget will also be aided significantly by the creation of the European Public Prosecutor, enhancing the European Union's ability to detect, investigate and prosecute these crimes both within the European Union and in co-operation with the Swiss Confederation.

Dans le contexte épidémique actuel d'Ebola, le nouveau test simplifié semble très satisfaisant et de même niveau de sensibilité que la technique standard, et permet de dépister beaucoup plus rapidement l'infection chez les patients.
In the current epidemic context of Ebola fever the new simplified test appears to be highly satisfactory and provides the same level of sensitivity as the standard test. Patients can be checked far more quickly for the infection.

Beaucoup de préoccupations ont été exprimées ces dernières années sur les modifications de la politique de Santé Canada en matière d'innocuité des drogues, sur la faiblesse des ressources, sur l'incapacité des fonctionnaires à dépister les réactions indésirables aux médicaments et à en informer les professionnels pertinents de notre société (1815) Le problème a été défini très clairement dans l'enquête du coroner.
Many concerns have been expressed over the last number of years about changes in drug safety policies in Health Canada, about reduced resources, about an inability on the part of officials to track adverse drug reactions and to get that information out to the appropriate professionals in our society (1815) The problem was identified clearly in the coroner's inquest.