Vertaling van "dépistage pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technicien en dépistage cytologique | technicien en dépistage cytologique/technicienne en dépistage cytologique | technicienne en dépistage cytologique
cytotechnologist | senior cytology screener | cervical cytology screener | cytology screener

dépistage multiplié [ dépistage multiple | dépistage par examens successifs | dépistage multiphasique ]
multiphasic screening [ multi-step screening | multiple screening ]

dépistage par dosage des trois marqueurs sériques [ dépistage par dosage des trois marqueurs | dépistage par analyse des trois marqueurs sériques | dépistage par analyse des trois marqueurs ]
triple marker screening [ triple screening | expanded alpha-fetoprotein screening | expanded AFP screening | alpha-fetoprotein triple screening | AFP-triple screening ]

test de dépistage des anticorps anti-SIDA [ test de dépistage de l'anticorps du virus du SIDA | test de dépistage des anticorps du virus du SIDA | test de dépistage du SIDA ]
AIDS virus antibody test [ blood screening test for the AIDS virus antibody | AIDS antibody test ]

dépistage | test de dépistage
screening

dépistage prémarital | dépistage prénuptial
premarital screening

dépistage du cancer du col de l’utérus | dépistage du cancer du col utérin
cervical screening methods | conventional or liquid-based cytology | cervical screening | cervical-screening method

dépistage au sein d'une population | dépistage de masse
mass screening | population screening | population-based screening | population-based screening programme

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

effectuer des dépistages d’alcoolémie et de consommation de drogues
conducting of drug and alcohol abuse tests | drug abuse tests conduct | conduct drug abuse tests | conducting of drug abuse tests

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur St. Germain: Vous avez également indiqué que le dépistage systématique ne serait pas efficace parce que la maladie est progressive et prend un certain temps à se manifester, et pourtant le Japon effectue des tests sur tous les animaux.
Senator St. Germain: The other thing you say is that testing of all animals will not produce the results by virtue of the fact that this is a progressive disease that takes a significant time to develop, yet Japan tests all its animals.

Nous savons que le moyen le plus économique de combattre le cancer est la prévention, et pourtant il y a des États membres, dont la Hongrie par exemple, où l’argent investi est limité aux programmes de dépistage pour les cancers de la bouche, du sein et du col de l’utérus, mais non aux autres types de cancer.
We know that the most cost-effective way to combat cancer is prevention, and yet there are Member States, including Hungary for example, where this year money is only being put into screening programmes for mouth, breast and cervical cancers, but not other types of cancer.

Non seulement l'Organisation mondiale de la santé a fait cette recommandation il y a un mois, mais le docteur Gro Harlem Brundtland a mentionné aujourd'hui qu'elle avait conseillé au premier ministre et à la ministre de la Santé la semaine dernière, lors d'une conversation téléphonique, de mettre en place de telles mesures de dépistage. Pourtant, hier, à la Chambre des communes, la ministre de la Santé a feint l'ignorance totale à ce sujet.
The World Health Organization not only recommended this a month ago, according to Dr. Gro Harlem Brundtland when she said today that she advised the Prime Minister and the health minister of the need for this screening on the telephone last week, yet the health minister feigned complete ignorance of this in the House of Commons yesterday.

Pourtant, 25 000 femmes pourraient être sauvées chaque année si tous les États membres proposaient une prévention adéquate, c’est-à-dire un dépistage conforme aux orientations européennes relatives à la mammographie.
Every year, though, 25 000 women could be saved if all Member States were to offer proper preventive care, that is to say, screening in accordance with the European Guidelines for Mammography Screening.

Nous devons pourtant savoir quand ces nouvelles mesures seront appliquées, si jamais elles le sont. Le gouvernement ontarien affirme qu'il exhorte, depuis des semaines, le gouvernement fédéral à resserrer ses mesures de dépistage à l'aéroport Pearson.
The Ontario government has said that it has been asking the federal government for weeks to impose tighter screening measures at Pearson airport.

Singapour, qui ne doit pourtant pas être plus progressiste que le Canada en matière de santé, a mis en place un dépistage par infrarouge et imposé des quarantaines rigoureuses il y a déjà quelque temps.
Singapore, which I do not think would be any more progressive than Canada in dealing with health issues, put in place infrared screening and tough quarantines some time ago.

Le député ne sait peut-être pas que, dans une circonscription septentrionale aussi vaste que la mienne, dans le nord-est de la Colombie-Britannique, de nombreux petits aéroports et les petites compagnies aériennes qui les desservent n'ont même pas d'installation de dépistage ni de mesures de sécurité. Et pourtant, conformément à ce programme gouvernemental, les gens devront payer des frais de 24 $.
The member may not know that in a vast northern riding such as mine in northeastern British Columbia, there are many smaller airports with smaller airlines that do not even have screening facilities or security measures, yet, supposedly under this plan of the government, people will have to pay the $24 fee.

En refusant de mettre fin à l’immigration en Europe, en refusant de la contrôler sérieusement, en refusant d’imposer un dépistage systématique du sida aux candidats à l’immigration qui viennent de ces pays d’Afrique, vous exposez les Européens non seulement à la séropositivité, mais aussi à un certain nombre de maladies opportunistes, comme la tuberculose qui avait pourtant été éradiquée de notre continent.
In refusing to put an end to immigration into Europe, in refusing to control it systematically, in refusing to impose systematic AIDS screening for candidates for immigration coming from African countries, you are exposing Europeans not only to HIV, but also to a number of opportunistic illnesses, such as tuberculosis, which had nonetheless been eradicated from this continent.