Traduction de «dépeuplent pas nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépeuplement central | dépeuplement de la ville intérieure
decrease of population in the centre | depopulation of the inner city

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

dépopulation [ dépeuplement ]
depopulation

dépeuplement
depopulation

dépeuplement des campagnes
depopulation of the countryside

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons cependant admettre que des inégalités territoriales demeurent, et nous devons donc trouver une réponse ferme si nous ne voulons pas aller de l’avant avec une politique confrontée à de nouveaux défis tels que les processus de vieillissement et de dépeuplement dans certaines zones, surtout rurales.
Nevertheless, we must also admit that territorial inequalities still exist, and therefore we must give a firm response if we are to move forward with a policy that has to tackle new challenges such as ageing or depopulation processes in certain areas, especially rural areas.

Le troisième problème que Mme Pleguezuelos Aguilar a abordé - et je me rallie pleinement à la façon dont elle l’a fait - est la nécessité que nous nous occupions davantage que par le passé des régions touchées par le dépeuplement, que les jeunes abandonnent parce qu’ils n’y voient aucune perspective d’avenir pour eux.
The third problem that Mrs Pleguezuelos Aguilar addressed – and I fully endorse the way she did it – is the requirement that we do much more than we have before for the regions that are affected by depopulation, which young people are abandoning because they see no opportunities for themselves there.

Nous devons également reconnaître que nous sommes confrontés à un nouveau défi majeur, dans la mesure où la population agricole ne cesse de perdre ses agriculteurs âgés et parce que des pans entiers de nos campagnes sont menacés de dépeuplement par l’exode rural.
We must also recognise that we are faced with a major new challenge because of the fact that older farmers are continually dying and that whole swathes of our countryside are threatened with depopulation because of migration from the land.

Nous sommes donc satisfaits que les caractéristiques typiquement italiennes de la production d’huile d’olive de haute qualité soient concrètement reconnues et nous accueillons favorablement les mécanismes de soutien aux oléiculteurs, qui permettent de maintenir les niveaux d’emploi dans les zones rurales en dépeuplement et qui instaurent des mesures essentielles à la garantie d’une huile européenne de qualité.
We are therefore satisfied that the specific Italian characteristics with respect to the production of high quality olive oil are tangibly recognised, and we welcome the support mechanisms for olive growers, which safeguard employment levels in rural areas that are being depopulated and introduce important measures to guarantee quality European oil.

Si nous n'y parvenons pas, certaines régions seront confrontées dans un proche avenir à un grave phénomène de dépeuplement.
If we fail, some regions will face serious trends of depopulation soon.

Afin que ces zones rurales ne se dépeuplent pas, nous devrons veiller à mettre au point de nouvelles formes d'emploi.
To ensure that these rural areas are not depopulated, we must develop alternative forms of employment.

Si nous ne sommes pas capables de concevoir une politique viable et moderne qui permette de relever ces défis, je crains que les campagnes européennes ne connaissent les affres de l'exode rural, du vieillissement, du dépeuplement et du chômage.
If we cannot develop a workable, modern policy to meet these challenges, I am afraid that Europe's rural areas will fall prey to flight from the land, ageing, depopulation and unemployment.

Comment pouvons-nous accroître la qualité de vie dans les zones rurales de façon à pouvoir arrêter, voire même renverser d'une part le processus de dépeuplement et l'insuffisance des infrastructures et d'autre part la surpopulation et dépérissement urbains?
How can we enhance the quality of life in the rural areas so that we can stop, let alone reverse, on the one hand rural depopulation and infrastructural insufficiency, and, on the other, urban overcrowding and decay?

Problèmes de circulation, pénurie de logements, pollution de l'environnement et tensions sociales dans les agglomérations, dépeuplement et désertification des régions périphériques, est-ce cela que nous voulons?
Traffic problems, housing shortages, pollution and social tension in those centres, depopulation and desertification in peripheral areas, is this what we want?