Vertaling van "dépenses tournent autour " (Frans → Engels) :

Les dépenses totales de NOVI tournent aujourd'hui autour de 35 millions d'euros, dont 21,5 millions d'euros ont été financés par le secteur privé et quelque 12,5 millions d'euros par les Fonds structurels.
Total expenditure in NOVI up to now is around EUR 35 million, EUR 21.5 million of which has been financed by the private sector and some EUR 12.5 million by the Structural Funds.

D'après ce que je comprends, les dépenses actuelles au titre de la santé tournent autour de 24 milliards de dollars.
I understand that the current health expenditures now are around $24 billion.

Cette dépense ne fait plus partie du plafond des dépenses permises, qui tournent autour de 85 000 $ par candidat à l'élection.
That spending is no longer part of the allowable expenses limit, which is approximately $85,000 per candidate.

Nos dépenses tournent autour de 3 à 4 p. 100. C'est un chiffre assez impressionnant.
Ours runs in the neighbourhood of 3 to 4 per cent. It is a pretty big number.

M. Wappel : Je ne voudrais surtout pas prolonger la séance, mais si vous jetez un coup d'œil au budget des cinq derniers exercices financiers, peu importe que ce soit un gouvernement majoritaire ou minoritaire, libéral ou conservateur, il est évident que les dépenses tournent autour de 3 000 $ en moyenne.
Mr. Wappel: I do not want to prolong the meeting, but if you look at the history of the last five years, it is clear that regardless of whether there is a majority Parliament or a minority Parliament, a Liberal government or a Conservative one, the expenses are around $3,000 on average, no matter what the sitting was.

Il y a une boutade de la part de certains qui disent: «No democrary without taxation», et comme le disait effectivement Allan Blaikley quand j'étais jeune: «Quand on prend ses distances et qu'on regarde ce qu'est la politique, au moins la moitié des débats politiques tournent autour de la question: Combien devrait être dépensé et qui devrait payer les taxes?» Il peut survenir bien des différends entre les gens à ce sujet.
It is sometimes said facetiously that there is ``no democracy without taxation'' and as Allan Blaikley used to say when I was young: ``When you step back and take a look at politics, at least half of the political debates revolve around the question: how much is to be spent and who should pay the taxes?'' That is the sort of thing that gives rise to lots of different opinions.