Vertaling van "dépenses soient clairs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher que des dépenses excessives ne soient faites à même l'autorisation budgétaire ou l'affectation [ éviter le dépassement du crédit ou de l'affectation ]
prevent overspending an appropriation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. invite instamment la Commission et le SEAE à accorder davantage d'attention aux résultats et à la mesure de l'impact dans la conception des nouveaux programmes de dépenses prévus dans le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014-2020, notamment en utilisant des indicateurs prédéfinis, par pays, clairs, transparents et mesurables qui soient adaptés aux spécificités et aux objectifs de chaque instrument; s'associe à la recommandation de la Cour selon laquelle la Commission devrait définir les objectifs politiques de façon à mieux démontrer comment elle garantit la valeur ajoutée européenne pendant la prochaine période de programmation; demande une nouvelle fois que l'ensemble des acteurs concernés, y compris la société civile et les autorités locales des pays partenaires, soient associés à la phase d'évaluation de l'aide de l'Union.
8. Urges the Commission and the EEAS to focus more on results and impact measurement in the design of the new spending programmes under the next Multiannual Financial Framework (MFF) for the period 2014-2020, inter alia by using pre-defined, country-specific, clear, transparent and measurable indicators adapted to the specificities and objectives of each instrument; supports the Court's recommendation that the Commission should define policy objectives to demonstrate better how it secures EU added value during the next programming period; reiterates its call for associating all relevant stakeholders, including civil society and local authorities in partner countries, in the evaluation phase of Union's assistance.

des relations claires et lisibles soient mises en place entre les indicateurs de performance, la base juridique et politique, le montant des dépenses et les résultats (paragraphe 200),
a clear and transparent relationship should be established between performance indicators, legal/political basis, amount of expenditure and results (point 200);

– des relations claires et lisibles soient mises en place entre les indicateurs de performance, la base juridique et politique, le montant des dépenses et les résultats (paragraphe 200),
– a clear and transparent relationship should be established between performance indicators, legal/political basis, amount of expenditure and results (point 200);

On veut que VIA Rail et que les employés de VIA Rail soient obligés de dévoiler leurs dépenses de façon à voir clair dans ce qu'a fait le président de VIA Rail, soit d'acheter de la publicité pour vanter les mérites du Canada, ou acheter des documentaires qui vantaient les mérites du Canada et faire souvent des investissements qui permettaient à des agences de publicité d'empocher de généreuses commissions.
What we do want is for VIA Rail and its employees to be required to disclose their expenses, so that we can get a clear picture of what the president of VIA Rail did, which was to buy advertising, or documentaries, singing the praises of Canada and making frequent investments that allowed ad agencies to pocket sizeable commissions.

11. rappelle sa demande d'une méthode claire comportant une définition de la notion de "dépenses publiques de qualité" pour quantifier les situations budgétaires publiques et leur contribution à la croissance et aux investissements, en vue de contribuer positivement à la réalisation des objectifs de Lisbonne; de plus, demande que les dépenses publiques soient réorientées de manière telle que les diverses rubriques budgétaires aux niveaux européen et national reflètent les priorités politiques majeures fixées pour 2010;
11. Reiterates its call for a clear method, which includes a definition of "high-quality public expenditure", of quantifying public budgetary positions and their contribution to growth and investment, with a view to making a positive contribution to the Lisbon goals; furthermore, calls for public expenditure to be redirected in such a way as to ensure that the various budget headings at European and national level reflect the major political priorities set for 2010;

11. demande, une nouvelle fois, l'adoption d'une méthode claire, comportant une définition de la notion de "dépenses publiques de qualité", pour quantifier les situations budgétaires publiques et leur contribution à la croissance et à l'investissement, en vue de contribuer positivement à la réalisation des objectifs de Lisbonne; de plus, demande que les dépenses publiques soient réorientées de manière telle que les diverses rubriques budgétaires aux niveaux européen et national reflètent les priorités politiques majeures fixées pour 2010;
11. Reiterates its call for a clear method that includes a definition of ‘high-quality public expenditure’ to quantify public budgetary positions and their contribution to growth and investment, with a view to making a positive contribution to the Lisbon goals; furthermore, calls for public expenditure to be redirected in such a way as to ensure that the various budget headings at European and national level reflect the major political priorities set for 2010;

Mais il importe aussi que les objectifs des dépenses soient clairs et qu'ils soient réalisés de manière aussi efficace que possible.
However, it is also important that the aims of expenditure are clear and are achieved as effectively as possible.

- élaborer des lignes directrices claires pour que ses services soient mieux à même d'apprécier les progrès dans la gestion des finances publiques et dans la qualité de la dépense de chaque pays concerné;
draw up clear guidelines so that its departments are better able to assess progress in the management of public finance in each country concerned and appraise the quality of the expenditure;

Il est absolument essentiel que les politiques de taxation, de dépense et de réglementation soient établies démocratiquement, qu'elles soient claires et simples, et justes et équitables pour tous les participants.
It is absolutely essential that taxation, spending and regulatory policy be set democratically, be clear and simple and be fair and equal for all the players.

Le vérificateur général a depuis toujours des fonctions très claires: il veille à ce que les dépenses du gouvernement soient conformes aux lois et soient efficaces.
My view is that the Auditor General has a very clear and traditional function: he assures that in fact the expenditures were legal and effective.