Vertaling van "dépenses soient approuvées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépenses budgétaires votées [ dépenses budgétaires approuvées ]
voted budgetary expenditures

empêcher que des dépenses excessives ne soient faites à même l'autorisation budgétaire ou l'affectation [ éviter le dépassement du crédit ou de l'affectation ]
prevent overspending an appropriation

montant brut des dépenses approuvées
gross budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux comprendre qu'on veuille faire une étude préliminaire dans le cas des projets de loi budgétaires et d'autres mesures que nous recevons en retard, c'est-à-dire juste avant un ajournement, à un moment où le gouvernement doit les faire adopter parce qu'il faut que les dépenses soient approuvées.
I can understand pre-studies in the context of budget bills and things where we get them late. That is to say, it's just before the recess and the government needs to have them through because it's all part of the necessary approval process for spending.

Les dépenses sont approuvées avant que les mesures législatives soient en place afin d'autoriser le gouvernement à engager ces dépenses.
The expenditures are being approved before legislation is in place to give the government the authority to do so.

Par conséquent, même si je reconnais que le budget des dépenses devrait être rédigé de la manière la plus juste possible, je pense que sa forme actuelle convient d'ici à ce que de nouvelles dispositions législatives soient approuvées par la Chambre.
Therefore, although I agree that the estimates should be drafted in the most appropriate manner possible, I submit they are at present drafted in the right way until new legislation has been approved by the House.

8. prend acte de la proposition de la Commission visant à ce que, pour la prochaine période de programmation, seules les dépenses qui ont été effectuées et approuvées par l'autorité compétente soient admissibles;
8. Takes note that for the next programming period, the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred and approved by the competent authority, shall be eligible;

Les sénateurs qui en ont fait partie savent tout le travail qui doit se faire entre les ministères — le ministre des Travaux publics pourrait nous donner de bonnes explications à ce sujet — pour que les dépenses soient approuvées aux divers échelons de l'appareil gouvernemental, puis au Conseil du Trésor.
Honourable senators in this chamber who have sat on Treasury Board know the amount of work that is required between departments — the Minister of Public Works could give us a good lesson on that as well — to get expenditures through the various levels of government and then through Treasury Board.

Peut-être qu'après M. Brûlé pourra ajouter quelque chose, car c'est une question largement de son ressort. Une des recommandations du rapport PriceWaterhouse portait sur le fait que, par le passé, les dépenses du président étaient examinées et approuvées par le directeur financier, mais qu'il serait préférable que ses dépenses soient examinées au départ par une personne plus éloignée telle que le directeur.
There was one recommendation in the PriceWaterhouse report that whereas in the past the expenses of the president were reviewed and approved by the CFO, PriceWaterhouse felt that was perhaps a little close, so their one recommendation was that the CEO's expenses be reviewed initially by a more distant person, such as the director.

Toutefois, en ce qui concerne les dépenses d’intervention trimestrielles payables à l’avance et approuvées par le budget de l’exercice précédent, les opérations d’engagement peuvent être effectuées par article, à condition qu’elles ne soient pas supérieures à un quart du total des crédits approuvés pour l’exercice précédent.
However, for the operating expenses payable quarterly in advance and approved in the previous financial year's budget, the commitment operations may be implemented per article provided they do not exceed a quarter of the overall appropriations authorised for the previous financial year.

Cette question est essentielle et, à l'avenir, nous exigerons à tout le moins une justification fonctionnelle avant que des dépenses ne soient approuvées.
That is a very important matter and, in future, we at least will be requiring functional justification before spending is approved.

Les dépenses de programmation, d'expertise et de conception sont éligibles, à condition qu'elles soient directement liées à un ou plusieurs projets et spécifiquement approuvées par la décision de la Commission sauf les cas prévus aux articles 14, 15 et 34.
Expenditure relating to planning, expertise and design shall be eligible, provided that such expenditure is directly linked to one or more projects and is specifically approved by the Commission decision, except in the cases set out in Articles 14, 15 and 34.