Vertaling van "dépenses sociales réelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coût social [ dépense sociale ]
social cost [ social expenditure ]

Dépenses sociales 1960-1990. Problèmes de croissance et de maîtrise [ Dépenses sociales 1960-1990 ]
Social expenditure 1960-1990. Problems of growth and control [ Social expenditures 1960-1990 ]

coût social | dépense sociale
social cost | social expenditure

Groupe de travail Comptes sociaux(Statistiques de la formation professionnelle des adultes,statistiques des dépenses sociales pour le logement)
Working Party on Social Accounts ( Statistics of adult vocational training, Statistics of social expenditure on housing )

dépenses sociales
welfare spending

Réunion régionale d'experts sur l'efficacité des dépenses sociales
Regional Meeting of Experts on the Effectiveness of Social Expenditure

Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles : Résultats EKS [ Parités de pouvoir d'achat et dépenses réelles ]
Purchasing power parities and real expenditures EKS results

dépenses réelles
actual spending

frais d'aide sociale | dépenses liées à l'aide sociale | frais d'assistance
social assistance costs | welfare costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Graphique 13: Contribution à la croissance des dépenses sociales publiques réelles dans l’UE, prestations en espèces et en nature (2001-2012) Source: comptes nationaux, calculs de la DG EMPL.
Figure 13: Contributions to growth in real public social expenditure in EU of cash and in-kind benefits (2001 – 2012) Source: National accounts, DG EMPL calculations.

14. note avec inquiétude que les programmes intègrent, parmi les conditions d'octroi d'une aide financière, des recommandations liées à des réductions précises des dépenses sociales réelles dans des domaines fondamentaux, tels que les retraites, les services de base, les soins de santé et, parfois, les produits pharmaceutiques de base à destination des plus vulnérables, ainsi que la protection de l'environnement, plutôt que des recommandations accordant aux gouvernements nationaux la souplesse de décider où réaliser des économies; redoute que ces mesures portent avant tout atteinte à la lutte contre la pauvreté, et notamment la pauvreté des enfants; rappelle que la lutte contre la pauvreté, et notamment la pauvreté des enfants, doit rester un des objectifs à atteindre par les États membres et que les politiques d'assainissement budgétaire ne devraient pas s'y opposer;
14. Is concerned that, among the conditions for financial assistance, the programmes include recommendations for specific cuts in real social spending in fundamental areas, such as pensions, basic services, health care and, in some cases, pharmaceutical products for the basic protection of the most vulnerable, as well as in environmental protection, rather than recommendations allowing national governments more flexibility to decide where savings could be made; fears that the main impact of these measures is on the fight against poverty, especially child poverty; restates that fighting poverty, especially child poverty, should continue to be an objective to be achieved by the Member States and that fiscal and budgetary consolidation policies should not undermine this;

Parmi les conditions imposées dans le cas d'une demande d'aide financière, les programmes comprenaient des recommandations de réductions spécifiques des dépenses sociales réelles dans des domaines fondamentaux comme les retraites, les services sociaux de base, les soins de santé et, parfois, les produits pharmaceutiques et pour la protection basique des plus vulnérables, notamment les enfants défavorisés, plutôt que des recommandations accordant aux gouvernements nationaux la souplesse de décider où réaliser des économies.
Among the conditions for requesting financial assistance, the programmes included recommendations for specific cuts in actual social spending in fundamental areas such as pensions, primary social services, healthcare and, in some cases, pharmaceutical products, as well as on protection for the most vulnerable sectors of society, particularly child poverty prevention, rather than allowing national governments the flexibility to choose the areas of public spending where savings should be made.

Les frais des membres du personnel (quel que soit leur statut) sont limités aux dépenses salariales réelles (rémunération, salaires, charges sociales et coûts des pensions) engagées pour le personnel affecté spécifiquement, en tout ou en partie, à l’exécution du programme de travail.
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual wage costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.

Les frais de personnel (quel que soit le statut de ses membres) sont limités aux dépenses salariales réelles (rémunération, salaires, charges sociales et coûts des pensions) engagées pour les agents affectés spécifiquement, en tout ou en partie, à l’exécution du programme de travail.
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.

les dépenses de personnel sont établies en fonction du temps de travail effectivement consacré au programme national et sont calculées par référence aux dépenses réelles de main-d’œuvre (salaires, charges sociales, contributions de sécurité sociale et frais de pension), à l’exclusion de tout autre coût,
staff costs shall be established in relation to the working time actually devoted to the national programme and shall be calculated by reference to actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), but excluding any other costs,

Le programme actualisé de 2002 ne prévoit pas de mécanisme de contrôle des dépenses de l'entité 1 (gouvernement fédéral et sécurité sociale) puisqu'il ne fait nullement référence à la limite de 1,5 % pour l'accroissement des dépenses primaires réelles préconisée à la fois par le Conseil dans son avis relatif au programme actualisé de 2001 et dans la deuxième recommandation des grandes orientations de politique économique de 2002.
The 2002 update does not include any mechanism of control of expenditure in Entity I (Federal Government and Social Security) as no reference is made to the 1.5% limit on real primary expenditure increase which was requested by both the Council Opinion on the 2001 update programme and the second recommendation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.

22. plaide également en faveur de l'expérimentation de nouveaux instruments financiers comme les chèques-services, les fonds communs de placement locaux ou le capital risque à fins sociales, ainsi qu'en faveur de la réforme de certaines règles des dépenses publiques pour tenir compte de la valeur réelle des services fournis par l'économie sociale;
22. Is in favour of experimenting with new financial instruments such as service vouchers, local unit trusts and risk capital for social purposes, and reforming certain public expenditure rules to take account of the real value of services provided by the social economy;

Un transfert direct des fonds au budget de l'État ACP ou à la banque centrale, sans passer par un programme d'importations, permettrait de mobiliser les efforts sur des contrôles de la Communauté européenne sur l'utilisation réelle de l'aide, c'est-à-dire sur l'exécution des dépenses sociales du budget de l'État. Tel sera le cas, dès que Lomé IV sera mis en oeuvre, ce que la Commission demande.
Here, a direct transfer of the funds to the ACP State's national budget or to its central bank, i.e. bypassing the import programmes, would make it possible to focus European Community checks on the real use of the aid, i.e. the execution of the social expenditure entered in the national budget thanks to the Commission's efforts, this will be the case once Lomé IVa has entered into force.