Traduction de «dépenses principal nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Budget principal des dépenses [ Livre bleu | Budget des dépenses principal ]
Main Estimates [ Blue Book ]

niveau du Budget des dépenses principal
Main Estimates level

Notes d'information sur le Budget des dépenses principal de 1996-1997
Main Estimates Briefing for 1996-97

dépense considérée comme admise dans son principe
item of expenditure considered as having been approved in principle

principe d'imputation des dépenses à leur auteur
principle of costs lie where they fall

dépense admise dans son principe
expenditure approved in principle

budget principal des dépenses
main estimates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons déposer en février le dernier budget supplémentaire des dépenses pour l'exercice 2009-2010, ce qui sera suivi également en février par le Budget des dépenses principal de 2010-2011.
We will be tabling the final supplementary estimates for 2009-10 in February, and this will be followed also in February with Main Estimates for fiscal year 2010-11.

Cela se reflète dans le Budget des dépenses principal et dans le rapport sur les plans et priorités et c'est l'une des raisons pour lesquelles il n'y a essentiellement aucune augmentation dans notre budget, si l'on compare le Budget principal des dépenses de l'année dernière et celui de cette année; cependant, ces améliorations au processus auront une incidence bénéfique sur les coûts que nous faisons payer à nos institutions financières et régimes de retraite réglementés.
That's reflected in the main estimates and the report on plans and priorities and is one of the reasons why there is basically no increase in our budget, in main estimates terms, from last year to this current year; however, those process improvements will have an ongoing beneficial impact on the costs we assess to our regulated financial institutions and pension plans.

En ce qui concerne le budget, le principe essentiel sur lequel nous nous sommes appuyés a été un examen minutieux des dépenses spécifiées et des dépenses réelles.
In dealing with the budget, the main principle we employed was close assessment of specified and real expenditure needs.

En ce qui concerne le financement des partis politiques européens, je pense que nous admettons d’un commun accord que ces dépenses ne doivent en principe pas figurer dans le plafond de 20% des dépenses de la rubrique 5 que le Parlement s’est imposé, puisqu’il ne s’agit pas de dépenses administratives de l’institution mais de dépenses opérationnelles.
As far as the financing of the European Political Parties is concerned, I think we agree that this expenditure should in principle remain outside Parliament’s self-imposed ceiling of 20% of heading 5 as it is not an administrative expenditure of the institution but an operational one.

Nous ne savons pas à quels nouveaux besoins structurels nous devrons faire face d'ici à l'an 2006. Une certaine flexibilité au sein des catégories de dépenses est donc nécessaire, tout en respectant constamment le principe du maintien des perspectives financières actuelles, qui entrent à présent dans la troisième année de leur difficile et imprévisible vie.
We do not know which new structural needs we will have to deal with between now and 2006 and a degree of flexibility is therefore necessary within the spending categories, while always respecting the principle of maintaining the current financial perspectives which are now entering the third year of their difficult and eventful life.

C'est cela que je trouve dangereux. Le système part du principe que les crédits de paiement suivent simplement ce qui doit plus ou moins être dépensé, mais le Conseil en fait une mécanique à part, et cette mécanique menace de miner Berlin et ce, malgré le fait que nous nous occupons en fait de Berlin.
The system assumes that the payment appropriations more or less simply follow the spending patterns, but the Council adds its own mechanism, and it is that mechanism which threatens to undermine Berlin, despite the fact that Berlin is under way in real terms.

Je rappelle néanmoins, sur un plan général, que ce sont les dépenses du Fonds structurel qui doivent être additionnelles, en toute hypothèse, et c'est ainsi que tant que l'État membre ne réduit pas l'ensemble de ses propres dépenses, le Fonds structurel s'ajoute aux dépenses nationales et nous considérons que le principe d'additionnalité est respecté.
However, on a general level, I would say that in all cases it is the Structural Funds expenditure which must be additional. This is how, provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds can be added to the national expenditure and we can consider that the additionality principle is respected.

Entre-temps, le Parti réformiste a proposé plus de 50 motions afin d'éliminer les dépenses inutiles dans le Budget des dépenses principal dont nous allons débattre ce soir.
Meanwhile the Reform Party has put forward more than 50 motions to eliminate wasteful spending in the main estimates which will be debated tonight.

En examinant le Budget des dépenses principal, nous trouverons de nombreux autres points et nous révélerons aux Canadiens tous les cas de gaspillage, de mauvaise gestion, de protection des postes de hauts niveaux et d'élimination des emplois à la base.
When we go through these estimates we are going to find many things. We are going to tell Canadians about the waste, the mismanagement, the protection of jobs at the top and the elimination of jobs at the bottom.

Nous voulons faire comprendre au gouvernement que puisque ce montant a déjà été réduit et supprimé de ses dépenses pour cette année, comme l'a reconnu l'orateur qui m'a précédé, modifier le Budget des dépenses principal pour refléter la nouvelle réalité ne compromettrait sûrement pas le principe de la confiance (1925) Nous voulons faire comprendre que ces réductions ont déjà été mises en oeuvre.
We are saying to this government, since that amount has already been reduced and eliminated from spending by this government in this year, which was acknowledged by the previous speaker, then surely it is not a threat to the convention of confidence that we amend the main estimates to reflect the new reality (1925) The point we want to make is that these reductions are already in place.