Traduction de «dépenses pour ensuite retourner devant » (Français → Anglais) :

Finalement, le temps pressait tellement que M. Mills a décidé de son propre chef que lui et son comité se déplaceraient avec leur points de voyage et paieraient leurs propres dépenses pour ensuite retourner devant le comité du budget pour voir s'ils pourraient se faire rembourser.
Eventually it was getting so late that Mr. Mills decided on his own that he and the committee members would travel on their own points and pay their own expenses and then go back to the budget committee to see if they could get refunded.

Nous sommes ensuite retournés devant le comité des droits de la personne pour lui demander, à nouveau, de nous représenter devant des comités comme celui-ci, au sujet du projet de loi.
It was then taken back to the human rights committee with the responsibility, again, to go forward and speak to committees such as this one about the bill.

Pour toutes les raisons que nous avons entendues auparavant, lorsque le présent comité, ou le comité que je préside, retourne devant le Comité de régie interne et que de l'argent est repris des dépenses des comités qui avaient été prévues au budget, mais qui n'ont pas été engagées, année après année, il est toujours trop tard pour que les comités puissent faire des plans pour faire quoi que ce soit avant la fin de la session, ce qui explique pourquoi l'an dernier, nous avons retourné plus de 2 millions de dollars de l'argent qui était prévu dans budget des affaires des comités.
For all the reasons we have heard before, when this committee, or the committee that I happen to chair, goes back to the Internal Economy Committee and money is clawed back from committee expenditures that have been budgeted for but not made, year in and year out it is always too late for this or any other committee to make plans to do anything before the session ends, which is why last year we sent back more than $2 million from budgeted amounts for committee business.

Oui, le reste de la famille est ravi - on vous salue d'un rapide "Salut, m'man" -, vous voyez une tête se lever et on vous embrasse éventuellement pour retourner ensuite devant la télé ou à ses occupations - alors que 20 minutes plus tard, les chiens s'affairent encore autour de vous.
Yes, the rest of the family are delighted – a quick "Hi Mum", – a head goes up and you might get a hug and then back to the TV or whatever they were doing – but 20 minutes later the dogs are still running round in high excitement.

M. John McIninch, avocat, Association du Barreau canadien: Lors de notre comparution devant le comité des banques du Sénat le 10 mai 2000, la Section nationale du droit des affaires de l'Association du Barreau canadien a discuté avec les représentants et représentantes d'Industrie Canada et du ministère fédéral de la Justice de l'analyse que nous avions présentée au sujet du projet de loi S-19 pour ensuite retourner devant le comité sénatorial avec un mémoire remanié qui insistait sur les questions demeurées irrésolues.
Mr. John McIninch, Barrister & Solicitor, Canadian Bar Association: In our appearance before the Senate Banking Committee on May 10, we undertook to discuss our comments on Bill S-19 with department officials and return to this committee with a revised submission emphasizing issues remaining outstanding.

Il est ensuite retourné à Belfast pour prendre la parole ("Sir Charles Carter Lecture") devant le "Northern Economic Council".
He then returned to Belfast to deliver the Sir Charles Carter lecture at the Northern Economic Council.