Traduction de «dépenses médicales extraordinaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépenses médicales indispensables
medically necessary expenses

régime d'assurance de dépenses médicales majeures
major medical expense insurance

clause qui limite les remboursements aux dépenses médicales usuelles, raisonnables et conformes à la pratique courante
usual, reasonable and customary expenses clause

dépenses extraordinaires | frais extraordinaires
non-recurring expenditures

dépenses extraordinaires | dépenses hors plan
extra-budgetary expenditure

dépenses extraordinaires | dépenses non renouvelables
non-recurring expenses | one-time costs

dépense extraordinaire [ dépense exceptionnelle ]
extraordinary expenditure

dépenses extraordinaires
extraordinary expenditure

dépenses d'entretien extraordinaires
special care expenditures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hall: Dans ce document intitulé «Ébauche Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants», vous avez attiré l'attention sur le fait que le parent n'ayant pas la garde est responsable des dépenses médicales ou de santé extraordinaires.
Mr. Hall: In this document entitled, " Working Draft on the Federal Child Support Guidelines," you drew attention to the fact that the non-custodial parent is responsible for extraordinary medical or health-related expenses.

Le gouvernement entend contribuer aussi à alléger le fardeau financier des Canadiens qui s’occupent d’un proche à charge qui doit assumer des dépenses médicales extraordinaires en raison d’une maladie ou d’une déficience.
Our government is also committed to helping ease the financial burden on Canadians who care for a dependent relative with extraordinary medical and disability-related expenses.

Il convient de mentionner que cette liste est exhaustive: (1) des frais de garderie; (2) des dépenses médicales extraordinaires ou des dépenses extraordinaires liées à la santé; (3) des dépenses extraordinaires pour l'éducation primaire ou secondaire, ou pour tout programme répondant aux besoins particuliers de l'enfant; (4) des dépenses pour l'éducation postsecondaire; (5) des dépenses extraordinaires pour des activités périscolaires.
It should be noted that this list is intended to be exhaustive: One, the child care expenses; two, the extraordinary medical or health-related expenses; three, extraordinary expenses for primary or secondary school education, or for any educational programs that meet the child's particular needs; four, expenses for post-secondary education; and five, extraordinary expenses for extracurricular activities.

Les dépenses spécifiques sont les suivantes : les frais de garde de l’enfant; la portion des primes d’assurance médicale et dentaire attribuable à l’enfant; les frais médicaux importants; les frais extraordinaires relatifs aux études primaires ou secondaires ou à tout autre programme éducatif qui répond aux besoins particuliers de l’enfant; les frais relatifs aux études postsecondaires; et les frais extraordinaires relatifs aux activités parascolaires.
The specified expenses are: child care expenses; that portion of medical and dental insurance premiums attributable to the child; major medical expenses; extraordinary expenses for primary or secondary school education or for any educational programs that meet the child’s particular needs; expenses for post secondary education; and extraordinary expenses for extracurricular activities.

En résumé, ces dépenses comprennent les frais de garde d'enfant directement liés à l'emploi, la maladie, l'incapacité, les études ou la formation professionnelle du parent ayant la garde; la partie des primes d'assurance médicale ou dentaire attribuable à l'enfant; les dépenses liées aux soins de santé qui dépassent d'au moins 100 $ par année le montant remboursé par le régime d'assurance; les dépenses extraordinaires pour les études primaires et secondaires ou pour tout programme scolaire qui répond aux besoins particuliers de l'enfant; les dépenses pour les études postsecondaires; les dépenses extraordinaires pour les activités parascolaires.
In summary, they include child care expenses incurred as a result of the custodial parent's employment, illness or disability or education or training for employment; that portion of the medical and dental insurance premium attributable to the child; health-related expenses that exceed insurance reimbursement by at least $100 annually; extraordinary expenses for primary and secondary school education or for any educational programs that meet the child's particular needs; expenses for post-secondary education; extraordinary expenses for extracurricular activity.