Vertaling van "dépenses militaires étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépense de défense [ dépense militaire ]
defence expenditure [ military expenditure | Military expenditure(ECLAS) ]

efficacité des dépenses militaires
effectiveness of military expenditure

Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires
Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure

Les consequences economiques et sociales de la course aux armements et des depenses militaires
Economic and Social Consequences of the Arms Race and of Military Expenditures

Instrument de publication normalisée des dépenses militaires
Standardized Military Budget Data Exchange

réduction des dépenses militaires
reduction of military spending

Programme américain de rationalisation des dépenses militaires
Competitive Enhancement Program

Conséquences économiques et sociales de la course aux armements et des dépenses militaires
Economic and Social Consequences of the Arms Race and of Military Expenditures

dépenses militaires
defence spending (1) | defence expenditure (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble totalement illogique de dépenser l'argent des contribuables pour exproprier des terres et construire une nouvelle base militaire, étant donné les bases qui ont été délaissées dans tous les coins du Canada.
Also, there does not seem to be any logic in using taxpayer money to expropriate land and construct a new military base with several mothballed bases across the country.

27. rappelle la mission et les fonctions de l'AED définies à l'article 42, paragraphe 3, et à l'article 45 du traité UE, en particulier son rôle fondamental pour élaborer et mettre en œuvre une politique européenne des capacités et de l'armement, harmoniser les besoins opérationnels, proposer des projets multilatéraux, coordonner les programmes des États membres, renforcer la base industrielle et technologique du secteur européen de la défense et accroître l'efficacité des dépenses militaires; exhorte les États membres, étant donné le fort accent placé par l'AED sur l'efficacité par rapport aux coûts, à lui fournir les financements adéquats en vue d'exploiter pleinement son potentiel, et invite à nouveau la VP/HR à présenter des propositions pour financer, à partir du budget de l'Union, les frais de personnel et de fonctionnement de l'Agence;
27. Recalls the mission and tasks of the EDA as provided for in Articles 42(3) and 45 TEU, in particular its essential role in developing and implementing an EU capabilities and armaments policy, harmonising operational needs, proposing multilateral projects, coordinating Member States’ programmes, strengthening the European Defence Technological and Industrial Base and improving the effectiveness of military expenditure; urges the Member States, given the EDA’s strong cost-effectiveness focus, to provide it with adequate funding in order to exploit its full potential, and repeats its call on the VP/HR to present proposals to finance the Agency’s staffing and running costs from the Union budget;

11. se félicite des efforts continus visant à améliorer le contrôle civil des forces militaires, en particulier de l'adoption, en décembre 2010, de la loi sur la Cour des comptes garantissant le contrôle civil des dépenses militaires; appelle de ses vœux la mise en œuvre d'un contrôle plein et entier par la Cour des dépenses de l'armée; demande que la gendarmerie et les forces armées soient placées sous juridiction civile et que la gendarmerie soit également placée sous le contrôle du Médiateur; insiste sur la nécessité de garantir les capacités d'interventions des forces armées étant donné l'importance de l'appartenance de la Turquie à l'OTAN;
11. Welcomes the continued efforts to improve civilian oversight of the military, in particular the adoption of the Law on the Court of Accounts in December 2010 to ensure civilian oversight of military expenditure; calls for the implementation of the full oversight of the court over the expenses of the military: calls for the gendarmerie and armed forces to be brought under civilian jurisdiction and for the gendarmerie to be brought under the scrutiny of the Ombudsman; emphasises the need to ensure the armed forces' operational capability, given the importance of Turkey's NATO membership;

10. se félicite des efforts continus visant à améliorer le contrôle civil des forces militaires, en particulier de l'adoption, en décembre 2010, de la loi sur la Cour des comptes garantissant le contrôle civil des dépenses militaires; appelle de ses vœux la mise en œuvre d'un contrôle plein et entier par la Cour des dépenses de l'armée; demande que la gendarmerie et les forces armées soient placées sous juridiction civile et que la gendarmerie soit également placée sous le contrôle du Médiateur; insiste sur la nécessité de garantir le maintien de l'intégrité laïque et des capacités d'interventions des forces armées étant donné l'importance de l'appartenance de la Turquie à l'OTAN;
10. Welcomes the continued efforts to improve civilian oversight of the military, in particular the adoption of the Law on the Court of Accounts in December 2010 to ensure civilian oversight of military expenditure; calls for the implementation of the full oversight of the court over the expenses of the military: calls for the gendarmerie and armed forces to be brought under civilian jurisdiction and for the gendarmerie to be brought under the scrutiny of the Ombudsman; emphasises the need to ensure the continued secular integrity and operational capability of the armed forces, given the importance of Turkey’s NATO membership;

Les partisans de l'accroissement continu des mesures de défense feront valoir que les dépenses militaires ne peuvent être considérées comme étant discrétionnaires, et qu'un retour aux niveaux de financement de la défense d'avant 2001 entraînera une réduction de la sécurité des Canadiens.
Supporters of a continued defence buildup will argue that military spending cannot be considered discretionary and that a return to 2001-level defence funding will entail a reduction in the security of Canadians.

3. partage la position de la Commission selon laquelle il est nécessaire de créer un marché européen de la défense pour réduire au minimum les dépenses militaires étant donné la taille du marché, ainsi que la nécessité de technologies de pointe et d'investissements lourds;
3. Agrees with the Commission that a European defence market is necessary in order to minimise military expenditure costs given the size of the market, and the need for advanced technology and heavy investment;

Étant donné les circonstances extraordinaires que l'on connaît, on sait que les dépenses militaires vont augmenter.
Given the current extraordinary circumstances, we know that military spending will increase.

Là encore, la façon dont il a appliqué les compressions trahissait une perception complètement faussée des priorités, puisque le gouvernement a réduit les dépenses militaires de 20 p. 100, alors que les programmes non reliés à la défense ont subi des compressions de seulement 3 p. 100. Ce que cela révèle est que les compressions ont été les plus prononcées dans un domaine qui constitue la responsabilité première du gouvernement fédéral alors que des domaines non prioritaires et qui ne figurent même pas dans la Constitution comme étant une responsabilité fédérale ont à peine été touchés.
Again, however, the way in which it cut reflected its complete perversion of priorities because it cut defence spending by over 20% at a time when non-defence department program spending was cut by only 3%. What this indicates is that the first primary responsibility of the federal government was cut most deeply and the lower priority areas which are not even contemplated in the constitution as federal responsibilities were barely touched at all.

Bref, les priorités du gouvernement en matière de dépenses militaires sont follement disproportionnées par rapport à celles qui concernent les dépenses consacrées au développement économique et social à une époque où le manque de développement est maintenant reconnu comme étant la plus grande menace que peuvent connaître sur le plan de la sécurité les États les moins développés.
In brief, government priorities for military spending are wildly disproportionate to expenditures on economic and social development at a time when the lack of development is now recognized as the most acute security threat facing the least developed states.