Traduction de «dépenses d’ordre social » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense en équipement social [ dépense d'infrastructure sociale ]
social capital expenditure [ social capital outlays ]

orientation sociale [ conseils d'ordre social ]
social guidance [ social counselling | social counseling ]

considération d'ordre social [ considération sociale ]
social consideration [ sensitivity to social issue ]

évolution des dépenses de protection sociale
trend in social protection expenditure

dépenses d'infrastructure sociale
social overhead costs

frais d'aide sociale | dépenses liées à l'aide sociale | frais d'assistance
social assistance costs | welfare costs

dépense de nature sociale
expenditure for social purposes

coût social [ dépense sociale ]
social cost [ social expenditure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de son dialogue stratégique, la Commission souligne l'importance de l'emploi et des politiques sociales et encourage les pays à établir des objectifs clairs et réalistes dans ces deux domaines, ainsi qu'à mieux cibler les dépenses sociales et à les classer par ordre de priorité.
The Commission emphasises employment and social policies in its policy dialogue and encourages countries to set clear and realistic targets in these two areas and to better target and prioritise social spending.

– vu la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, selon laquelle, dans le domaine spécifique des jeux de hasard, la Cour reconnaît notamment que la protection des consommateurs, la prévention de la fraude et de l'incitation des citoyens à une dépense excessive liée au jeu, ainsi que la prévention de troubles à l'ordre social en général constituent des raisons impérieuses d'intérêt général justifiant des restrictions à la libre prestation de services ,
– having regard to the case-law developed by the Court of Justice of the European Union, whereby in the specific area of the organisation of games of chance, the Court notably recognizes consumer protection, the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order as reasons of overriding general interest that may justify restrictions on the freedom to provide services ,

– vu la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne, selon laquelle, dans le domaine spécifique des jeux de hasard, la Cour reconnaît notamment que la protection des consommateurs, la prévention de la fraude et de l'incitation des citoyens à une dépense excessive liée au jeu, ainsi que la prévention de troubles à l'ordre social en général constituent des raisons impérieuses d'intérêt général justifiant des restrictions à la libre prestation de services,
– having regard to the case-law developed by the Court of Justice of the European Union, whereby in the specific area of the organisation of games of chance, the Court notably recognizes consumer protection, the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order as reasons of overriding general interest that may justify restrictions on the freedom to provide services,

L’Union européenne a avancé le versement de 8,8 milliards d’euros d’aide au développement, de soutien budgétaire et de financement agricole destiné à des actions immédiates, et elle se propose de libérer 500 millions d’euros pour soutenir les dépenses d’ordre social dans les pays en développement via le mécanisme FLEX des pays ACP.
The EU has frontloaded EUR 8.8 billion of development aid, budget support and agricultural financing for immediate action, and proposes contributing EUR 500 million to support social spending in developing countries through the FLEX mechanism for ACP countries.

Ce budget, axé sur les dépenses d'ordre social, fait contrepoids aux politiques antérieures.
This budget, with its emphasis on social expenditures, provides a counterweight to previous policies.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, il y a quelques minutes, le ministre des Finances a dit que le gouvernement honorerait ses engagements en matière de dépenses d'ordre social, lesquelles, dois-je l'ajouter, sont incroyablement modestes; du même souffle, le ministre a toutefois dit qu'il y aura des changements de priorités à la suite des événements du 11 septembre.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, a few minutes ago the Minister of Finance said that the government would be loyal to its social spending commitments which, I might add, are incredibly modest, but in the next breath he said that changing priorities will happen because of September 11.

Soixante années de paix, les progrès de la médecine et de meilleures conditions de vie et de travail permettent aujourd'hui à un nombre croissant d’Européens de jouir d’une retraite plus longue et plus active, ce qui a des conséquences profondes sur les systèmes de protection sociale: on prévoit une augmentation des dépenses associées à ce phénomène de l’ordre de 2,5 % du PIB d’ici 2030 et de 4,3 % d’ici 2050.
Thanks to sixty years of peace, medical progress and better living and working conditions, a growing proportion of Europeans are now enjoying longer and more active retirement. This has far-reaching impacts on welfare systems, with the associated expenditure expected to rise to 2.5% of GDP by 2030 and 4.3% by 2050.

Elle escamote de la sorte les graves difficultés auxquelles doivent faire face certain Etats membres et les lourdes conséquences sociales et économiques que provoque cette obsession à réduire les investissements et les dépenses publiques d'ordre social, ce qui empêche d'atteindre les objectifs en matière de création d'emplois de qualité et de réussir l'insertion sociale et accroît les tensions sociales et l'instabilité sur le marché du travail.
The effect of such juggling is to spirit away the serious difficulties facing some Member States and the grim social and economic consequences ensuing from the obsession with cutting investment and public spending in the social sphere, making it impossible to achieve targets related to high-quality job creation and greater social inclusion, as well as adding to social tensions and labour instability.

Si vous regardez combien d’argent public a été dépensé jusqu’ici et combien nous prévoyons de dépenser à l’avenir pour des mesures d’ordre social, il apparaît clairement que cette réforme a une importante dimension sociale.
If you look at how much public money has been spent to date on social measures, and how much we intend to spend on social measures in future, it will become clear that this reform very definitely has a social dimension.