Vertaling van "dépenses des sénateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

inspecter les dépenses d'un gouvernement
check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures

contrôler des dépenses
exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque finalement, au début de 2011, nous avons commencé à rendre publiques les dépenses des sénateurs — une première dans l'histoire du Sénat —, on a mis en évidence de graves problèmes, non seulement avec la façon dont les sénateurs réclamaient le remboursement de leurs dépenses, mais également avec l'administration du Sénat.
When we finally, in early 2011, started to publicly release senators' expenses — and this is the first time in the history of the Senate that this had been done — it exposed serious problems not only with the way senators claimed expenses but also with the Senate Administration.

On informe le Bureau que, dans le cadre de la vérification actuelle des dépenses des sénateurs, l’Administration de la Chambre des communes collaborera avec l’Administration du Sénat pour présenter aux vérificateurs du Bureau du vérificateur général les renseignements sur les dépenses des sénateurs qu’administre la Chambre des communes.
The Board was informed that, as part of the current audit of Senators’ expenses, the House of Commons Administration will work with the Senate Administration to provide the auditors from the Office of the Auditor General with information pertaining to expenditures for Senators administered by the House of Commons.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avec le consentement du Sénat, j'ai l'honneur de déposer la correspondance avec le vérificateur général du Canada, y compris sa lettre informant le Sénat qu'il accepte son invitation à réaliser une vérification intégrée des dépenses du Sénat, les dépenses des sénateurs y comprises.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, with leave of the Senate, I have the honour to table correspondence with the Auditor General of Canada, including his letter advising that he accepts the invitation of the Senate to conduct a comprehensive audit of Senate expenses including senators' expenses.

Son Honneur le Président intérimaire : L'honorable sénatrice LeBreton, avec l'appui de l'honorable sénateur Carignan, propose que le Sénat invite le vérificateur général du Canada à procéder à une vérification intégrée des dépenses du Sénat, les dépenses des sénateurs y comprises.
The Hon. the Speaker pro tempore: It has been moved by the Honourable Senator LeBreton, seconded by the Honourable Senator Carignan, that the Senate invite the Auditor General of Canada to conduct a comprehensive audit of Senate expenses, including senators' expenses.

C'est une chose que je demande depuis des années. Il n'est tout simplement pas acceptable de limiter, comme on le fait aujourd'hui, la capacité de l'Administration du Sénat d'enquêter sur les dépenses des sénateurs ou de refuser le remboursement de dépenses déplacées en se fondant sur l'« honneur » des sénateurs et en affirmant que leur parole suffit.
It is simply not acceptable to limit, in the current ways, the ability of the administration to inquire into the expenses of senators or refuse payment of improper expenses on the presumption of one's honour, that their word is good enough.

Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.
Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.