Vertaling van "dépenses culturelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

centre culturel | centre d'animation culturelle | foyer artistique | foyer culturel | maison de la culture
arts centre | cultural centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les pays dont les dépenses de RDT sont modestes, les relations culturelles jouent un rôle important dans la constitution de coopérations très ciblées.
In countries with only a modest outlay on RTD, cultural relations play an important part in setting up targeted cooperation.

56 % des Européens utilisent l'internet à des fins culturelles et on prévoit un taux de croissance à deux chiffres (autour de 12 %) pour les dépenses consacrées aux divertissements et aux médias numériques dans les cinq prochaines années.
56% of Europeans use the internet for cultural purposes and spending on digital entertainment and media is predicted to see double digit growth rates (around 12%) for the next five years.

Nous avons comprimé nos dépenses culturelles, notre soutien aux institutions culturelles de notre pays, de près de moitié depuis que l'Accord de libre-échange canado-américain a été signé.
We have cut our spending on culture, our support of cultural institutions in this country, almost in half since the Canada-U.S. Free Trade Agreement was signed.

La part des dépenses culturelles dans la consommation courante des ménages demeure relativement stable, mais la part des produits culturels dans les dépenses des ménages est en baisse constante, alors que la part des dépenses liées aux services Internet, aux services de téléphonie cellulaire et aux équipements vidéo, notamment, est en forte hausse.
The portion of cultural spending in general household consumption is still relatively stable, but the portion of cultural products in household spending is in constant decline. However, the portion of spending on Internet services, cellular telephone services and video equipment, among others, is skyrocketing.

Le paiement de l'indemnité équitable visée à l'article 10 et des dépenses visées à l'article 11 ne porte pas atteinte au droit de l'État membre requérant d'intenter une action contre les personnes responsables de la sortie illicite du bien culturel de son territoire en vue d'obtenir le remboursement de ces montants.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 10 and 11 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.

Les dépenses découlant de l'exécution de la décision ordonnant la restitution du bien culturel sont supportées par l'État membre requérant.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.

Recommandation n 1: Tout en reconnaissant les difficultés budgétaires que connaît le gouvernement du Canada et la nécessité de gérer prudemment le budget, Opera.ca recommande que le gouvernement du Canada renouvelle son engagement pécuniaire annoncé en 2001, qu'il augmente substantiellement son aide et que celle-ci fasse partie de la contribution de base à l'enveloppe des dépenses culturelles.
Recommendation number one: While acknowledging the fiscal challenges of the Government of Canada and the need for prudent management of the budget, Opera.ca recommends that the Government of Canada renew its commitment to the funding announced in 2001 and that this support be augmented and incorporated into the base cultural spending envelope.

Les responsables des accords de coopération culturelle pluriannuels qui bénéficient d'un soutien communautaire pour une durée dépassant un an doivent présenter à la Commission, à la fin de chaque année, un bilan des actions entreprises ainsi que des dépenses consacrées à ces actions, afin d'obtenir la reconduction du soutien communautaire pour la période prévue par le projet.
Those responsible for multiannual cultural Cooperation Agreements receiving Community support for more than one year must submit to the Commission at the end of each year a summary of activities undertaken and of the expenditure on each activity, in order for the Community support to be carried over for the period of the project.

Au niveau fédéral, les dépenses culturelles représentent une partie infime du budget global.
Federal spending on culture is but a tiny part of the overall budget.

Au fédéral, les dépenses culturelles représentent une infime partie du budget global.
At the federal level, cultural expenditures make up a miniscule proportion of the overall budget.