Traduction de «dépenses courantes étants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépenses courantes | dépenses du budget ordinaire | dépenses ordinaires
above-the-line expenditure

dépenses courantes | dépenses récurrentes | dépenses ordinaires | dépenses de fonctionnement
recurrent expenditure | recurrent expense | recurrent outlay

dépenses courantes | dépenses de fonctionnement
recurrent expenses | recurring expenditure

dépenses courantes | dépenses des consommateurs
consumer expenditure | consumer spending

dépenses courantes [ dépenses de l'exercice | dépenses ordinaires ]
current spending [ current expenditures | recurrent expenditures ]

dépenses d'exploitation | dépenses courantes | frais d'exploitation | dépenses de fonctionnement | charges d'exploitation | charges opérationnelles
operating expenses | OPEX | operating expenditures | operating costs | current expenditures

dépenses courantes | dépenses de fonctionnement | dépenses ordinaires
current expenditure

dépense courante [ dépense de l'exercice ]
current expenditure

Subventions pour dépenses courantes
Operating Grants

dépenses courantes
current expenditure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réponse du gouvernement à cet égard est de proposer un autre système volontaire, plutôt que d'examiner les causes expliquant pourquoi les Canadiens n'ont pas le revenu disponible pour épargner, soit parce que les gens n'ont pas nécessairement les revenus ou qu'ils veulent consacrer ces revenus à des dépenses courantes étant donné leur faible revenu.
The government's response to this is to propose another voluntary system, rather than examine the reasons why Canadians do not have enough disposable income to save, either because people do not necessarily have the income or because they want to use their income for household expenses considering their low income.

Les ménages qui ont les revenus les plus faibles sont les plus lourdement frappés: 10 % des ménages à faible revenu sont obligés de s’endetter et 15 % encore doivent puiser dans leur épargne pour couvrir leurs dépenses courantes (cette proportion étant respectivement de 5 % et de 12 % pour la population totale.
Households with the lowest income are those hardest hit: 10% of adults in low income households are forced to run into debt and a further 15% must draw on savings to cover current expenditure (compared to 5% and 12% for the total population).

Espère par conséquent que la Commission approfondira cette problématique dans la communication sur la qualité des dépenses publiques dont l'élaboration est annoncée et qui devrait notamment aborder le problème de la distinction entre les dépenses courantes et les dépenses d'investissement lors du calcul des déficits budgétaires, le but étant d'éviter que des investissements publics rentables à long terme ne soient freinés;
Expects therefore the Commission to address further the issue within the announced communication on the quality of public spending which should consider, inter alia, the issue of separating current spending and investment in the budget deficit calculations so as to avoid public investments with long-term net benefits being impeded;

dont les dépenses de recherche et de développement représentent au moins 10 % du total de ses coûts d'exploitation au cours d'une au moins des trois années précédant l'octroi de l'aide ou, dans le cas d'une jeune pousse sans historique financier, au cours de l'exercice courant, le chiffre étant certifié par un auditeur externe;
the research and development costs of which represent at least 10 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the granting of the aid or, in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;

Le rapport du ministère de l'Agriculture contenait d'autres renseignements dont les Canadiens devraient être au courant, étant donné que le ministre a utilisé les dépenses de programmes comme étant le critère de la réussite.
The report from Agriculture Canada contained some additional information which Canadians should be made aware of, considering the minister has used program spending as the criteria of success.

7. fait observer qu'en Europe les régimes de pensions obligatoires et publiques sont généralement financés sur la base de systèmes de répartition, les dépenses courantes étants couvertes par les cotisations des actifs et des ressources publiques, et que l'augmentation du nombre des retraités et leur longévité feront peser des pressions considérables sur ces régimes; demande dès lors aux États membres de prendre des mesures en temps utile pour éviter une pression trop forte sur les salaires et les coûts de la main-d'œuvre par des prélèvements de cotisations trop élevées;
7. Notes that statutory, public pension systems in Europe are generally financed on the basis of pay-as-you-go arrangements, in which current expenditure is covered by pension contributions paid by those of working age and public resources. The growing number of retired people and their longevity will put such systems under considerable pressure. Calls, therefore, on the Member States to take measures in good time to prevent excessive pressure on wages and labour costs as a result of overly high levels of contributions;

Étant donné que la France met à disposition le personnel, les locaux et le matériel susmentionnés et se charge de leur entretien, le budget des Communautés couvre le traitement des agents de la Commission, les frais de voyage et diverses petites dépenses courantes.
Since France will provide the abovementioned personnel, premises and equipment and will be responsible for their maintenance, the Community budget will meet the salaries of the personnel recruited by the Commission, travelling expenses and sundry minor current expenditure.

Une réorientation ciblée des budgets publics - l'accent étant mis non plus sur les dépenses courantes mais bien sur les investissements d'infrastructure, au nombre desquels comptent également les dépenses consacrées à la formation et au perfectionnement - pourrait aussi promouvoir durablement la croissance et l'emploi, relancer la conjoncture sur le marché intérieur et renforcer le rôle de l'Union européenne dans le concurrence mondiale.
A targeted shift of public sector budgets away from current expenditure towards infrastructure investment, including expenditure on education and training and research and development, must also be a source of sustainable incentives to promote growth and employment; this would also provide an economic boost for the internal market and give the EU a stronger role in worldwide competition.

Malgré les efforts accrus en ce sens que devront déployer les autorités portugaises dans le cadre du programme d'assainissement des finances publiques qu'elles envisagent, il pourra s'avérer difficile de parvenir en 2001 à la réduction de ½ point de pourcentage du PIB prévue pour les dépenses primaires courantes, étant donné l'augmentation de 3,7 % des rémunérations contractuelles décidées dans le secteur public (qui pourrait se solder par une augmentation des salaires effectifs d'environ 5½ %).
In 2001, abstracting from UMTS proceeds, the projected improvement in the government balance amounts to 0.8 per cent of GDP, implying an adequate tightening of the budgetary stance. However, achieving the target calls for a reinforcement of budgetary procedures, in particular as far as the control of current expenditure is concerned. Notwithstanding increased efforts in this regard by the Portuguese authorities in the framework of the envisaged Public Finance Consolidation Programme, attaining the planned cut in current primary expenditure of ½ p.p. of GDP in 2001 might prove challenging given the agreed rise in contractual wages in the government sector of 3.7 % (which could lead to an increase in effective wages of around 5½ %.)

5. L'Union européenne participera au financement de l'infrastructure et des dépenses courantes du Haut Représentant, y compris le traitement de celui-ci et le coût du personnel de soutien, étant entendu que le traitement du personnel détaché par un Etat membre ou par la Commission auprès du Haut Représentant sera couvert respectivement par cet Etat membre ou par la Commission.
5. The European Union will contribute to the financing of the infrastructure and current expenditure of the High Representative, including his salary and the cost of the supporting staff, with the proviso that the salaries of staff seconded by a Member State or by the Commission to the High Representative will be paid by that Member State or the Commission respectively.