Vertaling van "dépenses bien trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépenses de biens et services et dépenses d'exploitation
general, administrative and operating expenditures

dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees

dépenses des consommateurs en biens et services
consumers'expenditure on goods and services

dépenses de biens et services
other operating expenditure

dépenses des consommateurs en biens durables
consumer durable spending

Dépenses des familles urbaines en logement et en biens ménagers durables
Urban Family Expenditure and Household Durables

dépenses en biens et services de consommation
consumer expenditures on goods and services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une association de consommateurs bien organisée, existante, professionnelle, demandait au Mouvement Desjardins d'inclure avec un relevé mensuel, deux fois par année, un formulaire de sollicitation pour devenir membre d'une association de consommateurs, de façon à diminuer les dépenses réglementaires trop élevées, vous opposeriez-vous, par exemple, à appuyer une adhésion volontaire de vos clients, de vos membres à une, deux ou trois associations, c'est-à-dire laissant un certain choix aux consommateurs d'adhérer au groupe qui répond le plus à sa.?
If an existing, well-organized, professional consumers association asked the Mouvement Desjardins to include, twice a year, along with a monthly statement, a form soliciting membership in a consumers' association in order to reduce excessive regulatory expenses, would you oppose, for example, a voluntary membership by your customers to one, two or three associations, in other words giving them a certain choice of belonging to the group that most closely met its Because the associations tell us that it is extremely expensive to contact each of these consumers.

À cet égard, les règles relatives au consentement en matière d'échange d'informations devraient bien sûr répondre aux besoins minimums et aux attentes des consommateurs, mais il ne faudrait pas, en revanche, qu'elles occasionnent des dépenses administratives trop élevées aux institutions financières.
In this regard, the rules about consent in the matter of information exchange should of course meet minimum standards and the consumers' expectations, but on the other hand they should not entail overly high administrative expenses for the financial institutions.

Tout comme le Parti réformiste, qui suggérait de plafonner le nombre de députés à la Chambre, je crois qu'il nous faudrait aussi nous avouer que les élections se sont transformées en foire généralisée, et que les députés dépensent beaucoup trop d'argent à faire bien d'autres choses qu'à présenter un programme électoral.
And just as the Reform Party has been talking about capping the number of members in the House, I think at some point we have to say elections are running amok, people are spending far too much money, and they're not really running for election.

G. considérant que les dernières recommandations par pays insistent d'une manière disproportionnée sur la nécessité de réduire les salaires et les dépenses de sécurité sociale, ainsi que sur la réforme des régimes publics de retraite, alors qu'il est accordé, dans l'ensemble, bien trop peu de d'importance aux recommandations spécifiques concernant d'autres domaines, tels que les taxes sur les revenus du capital, la consommation, les biens immobiliers et les activités polluantes;
G. whereas the latest country specific recommendations focused disproportionately on the need to reduce wages and social security expenditure and to reform public pension frameworks; whereas their specific recommendations regarding other domains such as taxes on capital gains, consumption, real estate and polluting activities are, for the most part, given far too little weight;

Les contribuables doivent dépenser pour ce système un part bien trop grande de l'argent qu'ils ont gagné à la sueur de leur front. En fait, chaque demande rejetée coûte en moyenne aux contribuables près de 55 000 $.
In fact, the average failed refugee claim currently costs taxpayers around $55,000.

La raison sous-jacente à nos difficultés est très simple: les pays européens ont vécu au-delà de leurs moyens bien trop longtemps, dépensant bien plus qu’ils n’étaient capables de gagner.
The underlying cause for our difficulties today is quite simple — European countries have been living beyond their means far too long, spending vastly more than they are able to earn.

Q. considérant que les dépenses pour de tels programmes ont cependant diminué à l'échelon mondial pour atteindre 250 millions d'euros en 2005, et bien qu'ayant à nouveau augmenté pour atteindre 316 millions d'euros en 2006, le processus est bien trop lent,
Q. whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to € 250 million in 2005, and although it increased to € 316 million in 2006, the process is far too slow,

Trop de dépenses publiques, trop de dépenses sociales, voilà l'obsession des gardiens de l'orthodoxie monétariste des institutions européennes, sans égard pour la persistance d'inégalités indignes du modèle social que l'Union européenne prétend incarner, sans égard non plus pour les exigences de promotion des capacités humaines induites par la révolution informationnelle qui se développe de façon fulgurante sous nos yeux et qui est bien plus devant nous que derrière nous.
The guardians of monetary orthodoxy in the European institutions are obsessed with the idea of excessive public spending, excessive spending on social provision. They have no consideration for the shameful inequality that still exists in the social model that the European Union claims to represent; nor do they have any consideration for the need to promote the human skills necessitated by the information revolution, which is developing at lightning speed before our very eyes and which really has yet to take off.

Ma question est la suivante: comme des milliers de familles ne gagnent même pas 2 000 $ par mois et que, pour beaucoup d'autres, ce sont des dépenses bien trop grandes, le ministre n'admettra-t-il pas que ce niveau de dépenses dépasse largement ce que nous pouvons nous permettre à long terme?
In view of the fact that there are thousands of families who do not even make $2,000 per month and many more for whom that is away too much, will the minister acknowledge that this level of spending is away higher than we can sustain in the long run?