Vertaling van "dépense trop grande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

déclassé supérieur [ déclassé trop grand | matériau déclassé trop grand ]
oversize [ oversize in underflow ]

trop nombreux [ trop grand nombre ]
undue multiplicity

trop grand pour faire faillite [ trop gros pour faire faillite ]
too big to fail

une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures
wine with an excess content of iron salt and sulphides

la décomposition des dépenses par grands postes
a breakdown of the expenditure under main subdivisions

alésage trop grand
big bore

trop grand pour être sauvé
too big to save

déclassés trop grands | déclassés supérieurs
oversize in underflow | oversize

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour beaucoup d'entre elles, même l'assurance de leurs biens représentait une dépense trop grande.
For many of them even the insurance of household goods represented an impossible expense.

Les problèmes suscités par le comportement des marchés ont eu une incidence sur les finances publiques et pour les citoyens du monde entier, tandis qu'au plus fort de la crise, plusieurs milliers de milliards de dollars ont été dépensés pour renflouer les principaux acteurs du secteur financier qui étaient "trop grands pour faire faillite" ("too-big-to-fail").
The problems caused by that behaviour of the markets were fully impacted on public finances and citizens around the world, when in the outburst of the crisis trillions of dollars were spent on bailing out the main players of the financial sector that were "too big to fail".

180. souligne que, dans bon nombre de cas, les erreurs commises dans l'exécution du budget sont dues à la trop grande complexité des règles et des procédures qui régissent les dépenses; encourage par conséquent la Commission à redoubler d'efforts pour simplifier le cadre juridique, notamment pour résoudre les problèmes qui demeurent dans certains systèmes de contrôle;
180. Points out that, in many situations, errors made in the implementation of the budget are a consequence of the excessive complexity of expenditure rules and procedures; encourages the Commission, therefore, to make further efforts to simplify the legal framework, notably in order to solve remaining problems in some control systems;

2. souligne que, dans bon nombre de cas, les erreurs commises dans l'exécution du budget sont dues à la trop grande complexité des règles et des procédures qui régissent les dépenses; encourage par conséquent la Commission à redoubler d'efforts pour simplifier le cadre juridique, notamment pour résoudre les problèmes qui demeurent dans certains systèmes de contrôle;
2. Points out that, in many situations, errors made in the implementation of the budget are a consequence of expenditure rules and procedures that are too complex; encourages therefore the Commission to make further efforts to simplify the legal framework, notably in order to solve remaining problems in some control systems;

178. souligne que, dans bon nombre de cas, les erreurs commises dans l'exécution du budget sont dues à la trop grande complexité des règles et des procédures qui régissent les dépenses; encourage par conséquent la Commission à redoubler d'efforts pour simplifier le cadre juridique, notamment pour résoudre les problèmes qui demeurent dans certains systèmes de contrôle;
178. Points out that, in many situations, errors made in the implementation of the budget are a consequence of the excessive complexity of expenditure rules and procedures; encourages the Commission, therefore, to make further efforts to simplify the legal framework, notably in order to solve remaining problems in some control systems;

Nous devons accorder une plus grande priorité aux dépenses qui soutiennent le développement de la nouvelle société de la connaissance et oser apporter des subventions moindres aux pans de notre économie qui sont trop grands et qui appartiennent à l’économie d’un autre temps.
We must give greater priority to the expenditure supporting the development of the new knowledge-based society and dare to provide smaller subsidies to those parts of our economy that are too large and that belong to the economy of a different era.

Dans des situations de crise, un afflux immédiat de grandes quantités de ressources extérieures ou une aide d'urgence qui se prolonge trop longtemps peut avoir des conséquences négatives spécifiques, et notamment entraîner la corruption, un détournement de l'aide, l'extension du conflit et une hausse des dépenses injustifiées et souvent incontrôlées (y compris des dépenses militaires).
An immediate influx of large quantities of external resources or too long a period of emergency assistance, can encourage corruption, diversion of aid, prolongation of the conflict and an increase in unjustified, often uncontrollable expenditures (including military expenditure).

Les emplois à temps partiel qui paient bien sont devenus extrêmement rares, ce qui a forcé les étudiants à compter dans une trop grande mesure sur des emprunts pour payer leurs études et leurs dépenses courantes.
Well-paying part-time jobs have been extremely scarce, and this has forced students to rely excessively on borrowing to finance their studies and their living expenses.

Il s'agit d'une dépense trop grande pour que nous puissions même envisager de l'assumer.
This expenditure is far too large for us to contemplate.