Traduction de «dépense lui aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les indicateurs montrent une amélioration sensible depuis le dernier PAN (même si les dépenses moyennes des ménages, sur lesquelles se fonde le calcul de la "pauvreté relative", affichent dans l'ensemble un recul en 2002, avec pour conséquence évidente que le seuil de pauvreté s'est lui aussi abaissé), mais il est difficile d'établir une corrélation claire et nette entre ces tendances positives et les politiques menées pendant la période sous revue - sauf en ce qui concerne l'impact des allégements fiscaux bénéficiant aux familles nombreuses et l'évolution favorable du marché du travail (imputable à la flexibilité accrue) - étant donné que les indicateurs d'impact sont rares, en particulier à l'échelon régional.
Performance indicators show that there has been a slight improvement since the last NAP (even though households' average expenditure, on the basis of which "relative poverty" is calculated, has on the whole declined in Italy during the year 2002, with the obvious consequence that the poverty line has also shifted downwards) but it is difficult to establish a clear link between these positive trends and the policies pursued during the reference period - with the exception of the effects of fiscal relief aimed at larger households and of the favourable trends in the labour market (the latter are ascribed to the increased flexibility) - since impact indicators are provided only sparingly, especially at regional level.

M. Richard Neville: Ensuite il y a le sous-contrôleur général, puis M. Monette, qui est le contrôleur général adjoint et le secrétaire adjoint, secteur des politiques de gestion financière et de l'analyse des dépenses, lui aussi ne touchant qu'un chèque.
Mr. Richard Neville: Then there is the deputy comptroller general, and then Mr. Monette, who is the assistant comptroller general and assistant secretary, financial management policy sector, also with only one pay cheque.

Est-ce que le ministère des Affaires étrangères dépense lui aussi davantage d'argent dans la région?
Does Foreign Affairs spend more money in the region as well?

- (HU) Comme nous avons pu le comprendre, aussi bien dans le rapport de M. Lamassoure que dans les réponses qui y ont été adressées, le Parlement européen se trouve devant une échéance historique, puisque, grâce à l’accord interinstitutionnel, il peut jouer un rôle décisif dans le processus de réforme budgétaire, non seulement en fixant le niveau de ses dépenses, mais aussi par la possibilité qui lui est enfin donnée de créer ses propres ressources.
– (HU) As we may note from Mr Lamassoure’s report as well as from the responses to it, the European Parliament stands before a historic opportunity, since thanks to the interinstitutional agreement, it can play a decisive role in the budget reform process not only in determining expenditures but at last in creating its own resources.

- (IT) Monsieur le Président, ce document se réfère lui aussi aux modalités de dépense des fonds dont l'Union européenne dispose pour améliorer la situation où vivent les citoyens européens moins fortunés.
– (IT) Mr President, this document too deals with the procedures for spending the funds that the European Union has available for improving the situation in which the less fortunate European citizens live.

Cela veut tout simplement dire qu'en matière de politique de la pêche, cet accord-ci doit lui aussi faire l'objet d'une analyse critique afin de voir où sont les intérêts respectifs ainsi que la manière dont l'argent est dépensé.
This simply means that when it comes to the fisheries policy, we must look with a critical eye at this agreement in order to ascertain where the interests lie and how the money is being spent.

Le fait que les montants dépensés ne sont pas proportionnels aux nombres de personnes déplacées soulève lui aussi des questions.
Also the fact that the amounts spent are disproportionate to the number of displaced persons raises questions.

Elle exhorte donc le Conseil à soutenir, lui aussi, cette proposition, afin d'accorder cette année 670 millions d'euros supplémentaires aux programmes de politique extérieure dont nous avons besoin de toute urgence, par une répartition différente et par une réduction des dépenses.
It would therefore request the Council to support this proposal in order to smooth the way so that by restructuring and reducing expenditure this year EUR 670 million can be made available for urgently needed foreign policy programmes.

Nous avons remporté une victoire, mais il a fallu que les agriculteurs dépensent énormément d'argent pour défendre leur droit au commerce et que le gouvernement en dépense lui aussi beaucoup pour la même raison.
We won that, but it resulted in an incredible expenditure for farmers defending their right to trade and in a lot of government spending to defend our right to trade.