Traduction de «dépense d’entreprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense d'entreprise
business expense

État des revenus et des dépenses d'entreprise
Statement of Income and Expenses from a Business

dépenses des entreprises
expenditure by firms

déclaration concernant les dépenses d'élection [ compte de dépenses électorales | rapport concernant les dépenses d'élection | rapport de dépenses électorales | rapport des dépenses d'élection | rapport sur les dépenses d'élection ]
election expenses return [ return respecting election expenses | return of election expenses ]

dépenses d'exploitation | dépenses courantes | frais d'exploitation | dépenses de fonctionnement | charges d'exploitation | charges opérationnelles
operating expenses | OPEX | operating expenditures | operating costs | current expenditures

dépense en immobilisations | investissement | dépense en capital | dépense d'investissement | acquisition d'immobilisation | acquisition
capital expenditure | addition | capital acquisition | capital addition | capital investment | capital outlay | capital spending | capital transaction | outlay cost

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

créateur d'entreprise-tierce partie | créatrice d'entreprise-tierce partie | créateur d'entreprise de substitution | créatrice d'entreprise de substitution | créateur d'entreprise externe | créatrice d'entreprise externe
surrogate entrepreneur | external entrepreneur

dépenses de R&D des entreprises | dépenses intra muros de R&D du secteur des entreprises | DIRDE [Abbr.]
Business enterprise expenditure on R&D | BERD [Abbr.]

dépenses de R&D en % du PIB,entreprises
R&D expenditures in % of GDP,business enterprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, la concentration relative des dépenses dans les régions les plus prospères doit moins à la localisation des dépenses des entreprises que dans l'Union européenne (La seule exception est la région de Stiední echy en République tchèque, où le niveau élevé des dépenses est entièrement dû à l'ampleur des dépenses des entreprises.) A Prague, les dépenses des entreprises de RD par rapport au PIB étaient inférieures à la moyenne nationale et le niveau élevé de la dépense globale était dû aux fortes dépenses du secteur public et des établissements d'enseignement supérieur.
This relative concentration of expenditure in the more prosperous regions, however, owes much less to the location of business spending than in the EU (The one exception is Stredny Cechy in the Czech Republic, where the high level of spending is wholly due to the scale of expenditure by business enterprises.) In Prague, business spending on RD in relation to GDP was below the national average and the high expenditure overall is the result of high spending by government and higher education establishments.

Les dépenses publiques consacrées à ce domaine ont généralement augmenté et il on peut montrer que cela s'est accompagné d'un développement du financement partagé, y compris d'une augmentation des dépenses des entreprises sur la formation continue.
Public expenditure in this area has generally risen and there is evidence of increasingly shared responsibility for financing, including a rise in businesses' expenditure on continuing training.

Comme dans l'Union européenne, la principale raison des écarts dans la dépense globale de RD tient à la différence dans les dépenses des entreprises.
As in the EU, the main reason for the variation in overall expenditure on RD is the difference in business expenditure.

De même, en Hongrie et en Pologne, les dépenses publiques de RD étaient nettement plus importantes dans les régions abritant les capitales qu'ailleurs dans le pays, quoique dans les deux cas, les dépenses des entreprises fussent également fortes, mais à un moindre degré, dans ces régions.
Similarly, in both Hungary and Poland, government spending on RD was substantially greater in the capital city regions than elsewhere in the country, though in both cases this was accompanied by business expenditure in these regions also being high, if less so.

À l'heure actuelle, le niveau des dépenses de recherche-développement en Estonie est relativement faible, inférieur en tout cas à celui des autres pays européens (0,8% du PIB en 2001); quant aux dépenses des entreprises dans ce domaine, l'Estonie se classe au dernier rang des nouveaux pays membres.
Currently Estonia has a relatively low level of RD expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business RD among the new members.

Pour les petites entreprises qui n'ont pas à s'enregistrer pour la TVH, les dépenses d'entreprise augmenteront, puisque les fournitures et le matériel seront taxés à un taux plus élevé et qu'elles ne pourront pas demander le remboursement de ces dépenses accrues au moyen de crédits de taxe pour les intrants.
For small businesses that do not have to register for the HST, their cost of doing business will increase as materials and supplies will be taxed at a higher rate, and they will not be able to reclaim any of those increased costs through input tax credits.

M. Walt Lastewka: Chaque fois que je vois un tableau des dépenses des entreprises et sociétés dans le domaine de la recherche—et je parle des dépenses globales, R-D, crédit d'impôt et tout—je constate que nos entreprises sont toujours au bas de la liste ou au milieu.
Mr. Walt Lastewka: Every time I see a chart on corporations and businesses spending money on research—and that's accumulative, R and D, tax credit and all—our country's corporations and businesses always fare at the bottom of the list or in the middle of the list.

Les dépenses des entreprises en matière de RD dans l'UE sont nettement inférieures à celles de nos principaux concurrents, malgré le fait que l'Union demeure un lieu attrayant pour réaliser des investissements directs étrangers dans la RD. Cela s'explique en grande partie par la taille plus limitée de nos entreprises et un profil de spécialisation davantage axé sur les métiers traditionnels.
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD. This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.

Ces dépenses ne pouvaient pas être déduits à titre de dépenses d'entreprise ou de dépenses discrétionnaires.
It is not an expense of business. It is not a discretionary expense.

Le sénateur McCoy : Le président Obama a récemment annoncé qu'il souhaitait que les dépenses gouvernementales en R-D atteignent 3 p. 100 du PIB; cet objectif comprenait les dépenses gouvernementales et les dépenses des entreprises, n'est-ce pas?
Senator McCoy: President Obama recently announced his target for government expenditures on R & D at 3 per cent of GDP; the target was for government and business, was it not?