Vertaling van "dépendre des banques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

dépendre à l'excès de l'exportation de produits primaires
excessive dependence on the export of primary products

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entreprises de l’Union européenne (UE) ont tendance à fortement dépendre des banques pour leur financement, et moins des marchés financiers * qui pourraient également représenter des sources de capitaux et, de façon plus générale, favoriser la croissance.
Businesses in the European Union (EU) tend to be heavily reliant on banks but less so on financial markets* that could also offer sources of funding and, more broadly, boost growth.

En deuxième lieu, si vous demandiez aux utilisateurs s'ils préfèrent avoir recours à l'aide d'une banque alimentaire ou faire leurs emplettes chez Sobeys ou Safeway parce que leur revenu leur permet de faire ce choix, je vous garantis qu'ils vous répondront qu'ils ne souhaitent pas dépendre des banques alimentaires.
Second, if you were to ask people whether they would rather go to a food bank or shop for groceries at Sobeys or Safeway because they had enough income to make that choice, I can assure you they would say that they do not want to be dependent on food banks.

Le sénateur Kroft: En ce qui concerne le fait de dépendre des banques pour le financement, à combien se monte le financement offert à une maison de courtage type par une compagnie d'assurances par rapport à celui offert par une banque?
Senator Kroft: On the issue of dependence on banks for financing, how much of the financing of a typical brokerage is available, if someone chooses it to come from an insurance company as opposed to a bank?

Cela ne consiste pas seulement à offrir des concessions fiscales aux grandes sociétés. Pourquoi le gouvernement laisse-t-il les familles en difficulté dépendre des banques alimentaires?
Why is the government letting struggling families rely on food banks?

Des données accessibles au public confirment également que les banques chinoises, en particulier les grandes banques commerciales, continuent de dépendre d'actionnaires publics et des pouvoirs publics pour le réapprovisionnement en capitaux en cas d'inadéquation des fonds propres résultant d'une expansion du crédit (52).
Relevant publicly available information also confirms that Chinese banks, particularly the large commercial banks, still rely on state-owned shareholders and the government for replenishment of capital when there is a lack of capital adequacy as result of credit expansion (52).

Selon la Commission, les résultats financiers de la banque ne devraient avoir aucune incidence sur le calcul du montant de la rémunération forfaitaire. Ce type de rémunération ne devrait pas dépendre des bénéfices effectivement réalisés par la WestLB, mais du risque couru par le Land et des perspectives d'utilisation des fonds transférés pour la banque.
In the Commission's view, the bank's financial result should not in fact be of any relevance in determining the level of the fixed remuneration, which should be based not on the profits actually generated by WestLB but on the risk for the Land and the potential benefits of the transfer for the bank.

Quand tu dois dépendre des banques alimentaires, c'est sûr que cela peut apporter d'autres problèmes.
When people have to depend on food banks, this can of course lead to other problems.