Vertaling van "dépendra en grande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique
the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance

dépendra de
conditional upon

objectif grand-angle [ objectif grand angle | objectif grand-angulaire | objectif grand angulaire | grand-angulaire | grand angulaire | grand-angle ]
wide-angle lens

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est du contenu, la demande pour des services 3G dépendra, en grande mesure, de la présence d'offres attractives(en termes des services et des prix) et d'un choix supérieur pour les clients.
As regards content, demand for 3G services will depend to a large extent on the availability of attractive offerings (both in terms of services and prices) and on improved costumers' choice.

Un succès durable dans le développement et le déploiement à grande échelle des techniques PCH dépendra en grande mesure de la disponibilité de quelques matières premières essentielles: terres rares, métaux du groupe platine et métaux high-tech (indium ou gallium, par exemple).
The successful and sustainable development and large-scale deployment of FCH technologies will depend largely upon the availability of some critical raw materials, such as rare earths, platinum group metals and high-tech metals (for example indium and gallium).

22. insiste sur le fait que la réussite des zones de libre-échange approfondi et complet dépendra en grande partie du renforcement des institutions et d'une mise en œuvre adéquate des engagements, qui ne peuvent être garantis que dans un climat économique ouvert, transparent et sans corruption, et est une condition préalable à la mise en œuvre des zones de libre-échange approfondi et complet;
22. Insists that the success of DCFTAs will to a great extent depend on institution building and proper implementation of commitments, which can only be assured in an open, transparent and corruption-free business environment, which is a prerequisite for the successful implementation of DCFTAs;

22. insiste sur le fait que la réussite des zones de libre-échange approfondi et complet dépendra en grande partie du renforcement des institutions et d'une mise en œuvre adéquate des engagements, qui ne peuvent être garantis que dans un climat économique ouvert, transparent et sans corruption, et est une condition préalable à la mise en œuvre des zones de libre-échange approfondi et complet;
22. Insists that the success of DCFTAs will to a great extent depend on institution building and proper implementation of commitments, which can only be assured in an open, transparent and corruption-free business environment, which is a prerequisite for the successful implementation of DCFTAs.

Le succès de la politique industrielle dépendra en grande partie de notre aptitude à exploiter les effets de synergie.
The success of industrial policy relies heavily on our capacity to exploit synergies.

La capacité de la «Stratégie en vue de l'éradication de la traite des êtres humains pour la période 2012–2016» à atteindre ses objectifs dépendra dans une grande mesure des financements ainsi que de la participation de tous les acteurs cités dans la présente communication.
Ensuring that this Strategy for the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012 – 2016 will have the intended effect will depend to a large extent on the funding and on the involvement of all the actors mentioned in this Communication.

Il dépendra en grande partie de vous que la force de la foi en l’intégration européenne reste suffisante pour soutenir de futurs grands projets.
Whether or not the belief in European integration will remain strong enough to sustain future great projects will, to a large degree, depend on you.

L'issue dépendra en grande partie de la politique menée par les États membres qui, jusqu'à présent, ont largement failli à leur tâche, notamment en ne contrôlant pas assez l'application des directives en matière de bien-être des animaux.
A great deal will depend on the policy of the Member States that have so far been very negligent, among other things by inadequately monitoring compliance with the animal welfare directives.

La viabilité de pensions adéquates dépendra en grande partie de la réussite de cette stratégie.
The success of this strategy will be crucial for the sustainability of adequate pension provision.

La portée et l'effectivité du dialogue entamé au niveau européen dépendra en grande partie du relais que ces structures pourront assurer.
The scope and effectiveness of the dialogue started at European level will depend mainly on the relay facilities that these structures can provide.