Traduction de «dépendra des perspectives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perspective d'évolution de l'inflation | perspective d'inflation | perspective en matière d'inflation
inflation forecast | inflation projection

cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]
multiannual financial framework [ financial perspectives | MFF | programming of Community expenditure ]

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique
the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance

dépendra de
conditional upon

pronostic ou perspectives
Prognosis/outlook

perspectives d'avancement | perspectives de carrière | possibilités de carrière
prospects of advancement

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

Nouvelle perspective de la santé des Canadiens : un document de travail [ Nouvelle perspective de la santé des Canadiens ]
A New Perspective on the Health of Canadians: a working document [ A New Perspective on the Health of Canadians ]

accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]
job access [ access to the labour market | employment opportunity | job market | job perspective ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre avenir, l'avenir de notre société et de notre économie, l'avenir même de notre planète, dépendra entièrement de notre capacité de travailler ensemble, non pas pour éliminer ces différences, mais pour accepter ces différences et reconnaître que d'utiliser toute la diversité de perspectives et de propos qui nous entourent est la seule façon d'être à la hauteur de nos défis collectifs.
Our future, the future of our society and our economy, even the future of our planet, will depend entirely on our ability to work together, not to erase our differences but to accept them and recognize that the only way to meet the challenges facing us is to make use of all the diverse perspectives and views around us.

La capacité à atteindre les objectifs en matière d'APD dépendra des perspectives financières telles qu'elles seront définies en matière d'aide au développement, pour ce qui est de la période 2007-2013.
The ability to achieve targets for ODA will depend on the financial perspective for development assistance from 2007-2013.

Je tiens à répéter - et cela a été dit à plusieurs reprises aujourd’hui - qu’une décision définitive à propos de l’axe ferroviaire n° 23 dépendra également des perspectives financières pour 2007-2013 ainsi que de la mobilisation de capitaux privés.
I would also reiterate that, as has been mentioned a number of times already today, a final decision on railway axis No 23 also depends on agreement on the Financial Perspective for 2007–2013, and on the mobilisation of private capital.

Pour la période comprise dans les prochaines perspectives financières, il a été bien clair que le projet de la Commission d’affecter un budget sensiblement plus élevé que les 40 millions d’euros susmentionnés dépendra des discussions en cours concernant les perspectives financières pour la prochaine période.
For the period within the next financial perspective it has been quite clear that the Commission’s wish to allocate a significantly higher budget than the aforementioned EUR 40 million will be dependent on the ongoing discussions on the financial perspective for the next period.

L’ampleur des financements disponibles dépendra des progrès dans le débat actuel sur les perspectives financières de l'UE.
The size of the finances that will become available will depend on progress in the current debate on the EU’s financial perspectives.

C’est pourquoi nous demandons au Parlement, compte tenu du fait que l’enveloppe financière pour la période venant après 2006 dépendra des perspectives financières qui seront adoptées après 2006, que la limitation de la base légale ne finisse pas en 2006 et puisse couvrir des actions programmées jusqu’à la fin de 2007, sous réserve bien sûr que la dotation financière dépende toujours des nouvelles perspectives financières.
Bearing in mind, of course, that the financial envelope for the period after 2006 will always be dependent on the financial perspective adopted following 2006, we would, therefore, ask Parliament to ensure that the limitation on the legal base does not stop at 2006 and could cover actions programmed up to the year 2007, with the proviso, naturally, that a given financial appropriation will always be dependent on the new financial perspective.

4. relève une nouvelle fois que l'aide financière dépendra d'un accord sur de nouvelles perspectives financières après 2006 et sur un ajustement des perspectives financières;
4. Points out once again that financial assistance will depend on an agreement on a new financial perspective post-2006 and an adjustment of the financial perspectives;

La façon dont nous ferons jouer notre tarif de 8 p. 100 dépendra des perspectives d'accès au marché américain et de la possibilité, à Genève, de corriger certaines des pratiques néfastes auxquelles s'adonnent d'autres exportateurs de sucre.
We will be trying to do that in the WTO and also in the FTAA. How we will play our 8% tariff will depend on the prospects of getting access to the U.S. market and on correcting, in Geneva, some of the nefarious practices of other exporters of sugar.

La réalisation de ces objectifs dépendra dans une large mesure de la mise en oeuvre de nouvelles réformes du marché du travail en vue d'améliorer les perspectives d'emploi, notamment pour les femmes, les travailleurs âgés et les personnes peu qualifiées, et de favoriser la création d'emploi dans le secteur des services.
Closing these gaps will rely heavily on the implementation of further labour market reforms to improve the employment prospects notably of women, older people and the low-skilled, and to foster employment creation in the services sector.

Il convient de noter que la position commune ne prévoit pas un montant de référence financière définitif pour la mise en oeuvre du programme, étant donné que ce montant dépendra des nouvelles perspectives financières qui devront faire l'objet d'un accord l'année prochaine (la position commune ne fait état que d'un montant symbolique de 1 euro) et sera dès lors fixé après qu'un accord se sera dégagé sur ces perspectives.
It should be noted that the common position does not establish a definitive financial reference amount for the implementation of the programme, given that this amount will depend on the new financial perspectives to be agreed next year (the common position indicates only a symbolic amount of 1 euro) and will, therefore, be fixed following agreement on these perspectives.