Traduction de «dépendons sont tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me permets donc de répéter que c'est pour cette raison que nous sommes tellement ravis de notre inclusion dans le groupe de Sport Canada, pas parce que c'est ce dernier qui constitue notre principal source de financement, car au contraire nous ne dépendons aucunement des crédits gouvernementaux pour survivre, mais parce que Sport Canada a choisi d'inclure, plutôt que d'exclure, nos athlètes et d'encourager leur pleine participation aux activités du milieu du sport amateur canadien.
Again, to reiterate, that's why we're so pleased with our inclusion by Sport Canada—not as a primary provider of our funding, since we're not heavily reliant on government funding, but because Sport Canada has included rather than excluded our athletes from full participation in the Canadian amateur sport scene.

Cette solution aurait été moins onéreuse et plus efficace, justement parce que nous dépendons tellement des importations.
This would have been cheaper and more efficient, precisely because we are so dependent on imports.

Nous nous engageons dans cette voie, car la plupart des produits chimiques sont sûrs et nous dépendons d’eux, mais certaines substances doivent être manipulées avec soin; quelques substances sont tellement dangereuses que nous devons trouver des solutions de remplacement sûres.
We are embarking on this because most chemicals are safe and we depend on them, but some must be handled with care, some are so dangerous that we need to find safe alternatives.

Nous dépendons du commerce pour une part tellement importante de notre produit intérieur brut.
We depend on trade for so much of our gross domestic product.

Les marges réalisées sur les bonnes opérations de spéculation dont nous dépendons sont tellement infimes que l'imposition d'une taxe aurait eu des effets négatifs très sensibles, surtout sur des devises qui, comme le dollar canadien, ont été marginalisées par suite de l'importance prise par le dollar américain et l'euro.
The margins on the good kind of speculation on which we depend are so tiny that applying a tax to it would have a significantly negative impact, particularly on currencies like Canada's which have become increasingly marginalized as the U.S. dollar and the Euro have become more important.

Je cite de nouveau le président du Comité de l'environnement car, dans la préface de son rapport de mai dernier, il a dit: «nous dépendons tellement des pesticides en agriculture qu'il nous serait en fait impossible d'abandonner leur usage à court terme».
I refer again to the chair of the environment committee because in the preface to his report last May the chair said “our reliance on pesticides in agriculture is so overwhelming, it would be impossible for us to abandon their use in the short term”.

Nous dépendons tellement des communications d'un point de vue économique, et d'un point de vue culturel pour l'éducation — nous en avons déjà parlé — et d'autres points de vue semblables, qu'il faudrait se fixer comme priorité absolue des réseaux numériques et de communications de calibre mondial, ainsi qu'un cadre réglementaire qui favoriserait le fonctionnement de cette industrie.
We are so reliant on communications from an economic perspective, from a cultural perspective, for education — as we were talking about earlier — and the like, that ensuring we have world-class communications and digital networks, and ensuring that we have a regulatory framework and a regulator that helps foster and facilitate that, ought to be a top priority.