Vertaling van "dépendent maintenant presque " (Frans → Engels) :

En fait, je vois qu'un grand nombre de ces aéroports possèdent maintenant des gestionnaires de projet et de groupes de construction professionnels qui sont presque dans un état de dépendance à l'égard de ces revenus.
As a matter of fact, I see a lot of these airports now as having professional project managers and construction groups that are almost addicted to these revenues.

En termes pratiques, la réalité toute nue, c'est que la prospérité privée de tous les Canadiens, ainsi que les recettes du gouvernement qui financent la prestation des services publics qui leur sont si chers, dépendent maintenant presque entièrement de la rapidité et de l'efficacité du mouvement des biens, des personnes et des services entre les deux pays.
In practical terms, the simple reality is that the private prosperity of all Canadians, along with the government revenues that finance delivery of their very cherished public services, are now almost completely dependant on the speedy and efficient movement of goods, people and services back and forth between the two countries.

Ils ont ensuite fait l'objet d'une politique fédérale, en quelque sorte, et ce peuple est arrivé au point où la presque totalité avait développé une dépendance; maintenant, le gouvernement fédéral, dans toute sa sagesse, tente de rétablir une partie de ce qui a été perdu.
They then ran into a federal policy, of a sort, and these same people went to the point at which they have very close to 100% addiction and the federal government is now, in its wisdom, doing a lot to try to restore some of what is lost.