Traduction de «dépendance économique trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proportion de dépendants dans la population | rapport de dépendance | rapport de dépendance démographique | rapport de dépendance économique total
age dependency ratio | dependency ratio | total dependency ratio

indépendance économique [ autonomie économique | dépendance économique ]
economic independence [ economic autonomy | economic dependence ]

rapport de dépendance économique au sein du régime [ taux de dépendance économique ]
system dependency ratio

rapport de dépendance économique des personnes âgées
old age dependency ratio

dépendance économique
economic dependence

rapport de dépendance économique
economic dependency ratio

dépendance économique [ sujétion économique ]
economic dependency [ economic dependence ]

dépendance économique
economic dependence | economic dependency

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trop de femmes demeurent en position d’insécurité et de dépendance économiques relatives.
Too many women remain in a position of relative economic insecurity and dependence.

18. est d'avis que la dépendance énergétique au pétrole et au gaz est particulièrement inquiétante; souligne que cette dépendance est presque totale dans le secteur des transports et qu'elle doit être traitée en priorité; fait observer la volatilité des cours du pétrole et du gaz ainsi que les prévisions des tendances qui, toujours trop basses, ont entraîné des conséquences économiques négatives;
18. Considers the level of dependence on oil and on oil imports to be of great concern; points out that this dependency is almost total in the transport sector and must therefore be tackled as a priority; notes that the volatility of oil and gas prices, and price trend forecasts which have repeatedly been set too low, are already having significant adverse economic consequences;

Est-ce que vous avez consulté le Profil de dépendance économique pour déterminer que trop de personnes vivent dans la pauvreté?
Did you consult the Economic Dependency Profile to determine that too many people are living in poverty?

E. considérant que les répercussions du développement économique aux États-Unis et des événements du 11 septembre ont à nouveau récemment mis en évidence la dépendance, encore trop grande, de l'économie européenne par rapport à l'évolution de la conjoncture aux États-Unis et les insuffisances du marché intérieur,
E. whereas the consequences of economic development in the USA and those of 11 September have recently clearly shown up the European economy's continuing over-dependence on economic trends in the USA and the weaknesses of the internal market,

E. considérant que les répercussions de l'évolution économique aux États-Unis et du 11 septembre ont à nouveau mis en évidence la dépendance, encore trop grande, de l'économie européenne par rapport à l'évolution de la conjoncture aux États-Unis et, partant, les points faibles du marché intérieur,
E. whereas the consequences of economic development in the USA and those of 11 September have recently clearly shown up the European economy’s continuing over-dependence on economic trends in the USA and the weaknesses of the internal market,

F. considérant que dans le passé, l'aide au développement a trop souvent été accordée sans tenir dûment compte des priorités du pays bénéficiaire, de ses acteurs et parfois des régimes non démocratiques, que cela a entraîné des déséquilibres macro-économiques et le gaspillage des ressources, une dépendance excessive à l'égard de l'aide, que cela a dissuadé d'entreprendre des réformes économiques et que cela a permis également aux régimes corrompus de rester au pouvoir en utilisant l'aide au développement pour servir leurs propres intérêts,
F. whereas in the past, development aid has too often been given without due consideration to the priorities of the receiving country and its actors and sometimes to undemocratic regimes, and whereas this has resulted in macroeconomic imbalances and a waste of resources, an overdependence on aid and a decreased incentive to economic reform, and also in allowing corrupt regimes to stay in power by using development aid to serve their own purposes;

Qu'est-ce qui peut bien justifier qu'au moment où enfin, une région, celle de l'Atlantique, historiquement défavorisée du Canada, s'apprête à réduire sa dépendance économique sur les régions plus riches du pays, autant que sa dépendance énergétique sur l'étranger ou sur des méthodes plus coûteuses, moins efficaces et plus polluantes, au moment où les populations de l'Atlantique - ma région de l'Atlantique - commencent enfin à voir la concrétisation des promesses qu'on a trop souvent manqué de remplir, on s'empresse de leur arracher ce qui leur appartient?
A region of Canada that has historically been poor and disadvantaged is finally on the verge of being able to reduce its economic dependence on wealthier regions and its energy dependence on foreign sources, or methods that are more expensive, less efficient and dirtier. The people of the Atlantic provinces, of my region, are finally starting to see the promises come true that have been too often made and broken.

Quand la vérité de ma dernière déclaration s'est finalement imposée, quand la réalité du chômage chronique, de la dépendance économique et de la dette inconsidérée est devenue trop incontestable pour pouvoir la nier, ils étaient tout désorientés.
When the truth of my last statement finally sank in, when the truth of chronic unemployment, economic dependency and runaway debt became too indisputable to deny, they discovered they had lost their bearings.

(17) L'article 5 paragraphe 2 fait dépendre l'exemption d'autres conditions minimales visant à empêcher que le distributeur, en raison des obligations qui lui sont imposées, devienne trop dépendant, économiquement, du fournisseur et renonce a priori à des actions concurrentielles qu'il peut en soi entreprendre, au motif qu'elles iraient à l'encontre des intérêts du constructeur ou d'autres entreprises du réseau.
(17) Article 5 (2) makes the exemption dependent on other minimum conditions which aim to prevent the dealer, owing to the obligations which are imposed upon him, from becoming economically over-dependent on the supplier and from abandoning the competitive activity which is nominally open to him because to pursue it would be against the interests of the manufacturer or other undertakings within the distribution network.

La Chine a un préjugé favorable à l'égard de relations économiques renforcées avec la Communauté européenne, car ceci lui permettrait d'éviter une dépendance économique trop marquée à l'égard d'autres partenaires.
China was very much in favour of strengthening economic relations with the European Community because this would help it to avoid excessive economic dependence on other partners.