Traduction de «dépendance seraient probablement » (Français → Anglais) :

Les prestations liées à la relation de dépendance seraient probablement accueillies très favorablement, mais on ne sait pas très bien si les obligations légales qui les accompagnent devraient être imposées à ces individus ou aux membres de leur famille avec lesquels ils habitent.
While benefits which reflect dependency would likely be welcomed, it is unclear whether the accompanying legal obligations should be imposed on individuals or those relatives with whom they reside.

De nombreux trafiquants n'ont pas de problème de dépendance à la drogue, ils trafiquent pour l'argent et ne seraient probablement pas dirigés vers un programme de traitement.
Many traffickers do not have drug problems; they are in it for money, so they would probably not be referred to the treatment programs.

Les membres du comité sont probablement tannés de m'entendre en parler, mais j'essaie de savoir si le gouvernement, quand il a créé le programme permettant aux Autochtones d'avoir accès aux pêches sur la côte Est du Canada, a fait à un moment donné une quelconque étude d'impact pour vérifier quelles seraient les répercussions de sa décision sur les localités qui dépendent historiquement de ces ressources.
Committee members are probably tired of hearing about this, but I have been trying to find out whether the government, when it put together the program for Aboriginal access to the fisheries on the East Coast of Canada, had at any time done any kind of impact study of its actions on those communities that had historically depended on these resources.

Si des avantages reflétant les liens de dépendance seraient probablement bien accueillis, les obligations juridiques correspondantes seraient-elles aussi bien reçues?
While benefits that reflect dependency would likely be welcome, would the accompanying legal obligations be equally well received?