Vertaling van "dépendance sera établi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impôt établi sans égard aux bénéfices [ impôt ne dépendant pas des bénéfices ]
profit insensitive taxes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans quelques années, une fois que le principe de la relation sans lien de dépendance sera établi, si nous signalons au gouvernement les problèmes que nous avions prévus.
Trust us”. Years down the road once it has established an arm's length relationship we see problems that we said would happen.

Le rôle futur de l'Europe dépend du lien qui sera établi entre le système juridique de la Communauté et les changements qui se produisent actuellement.
The future role of Europe depends on the relationship between the EC legal system and the changes presently taking place.

Même lorsque l'existence d'un consentement a été établi, il ne sera pas reconnu comme valable, si, par exemple, l'auteur de l'infraction a profité de son âge plus avancé, de sa maturité, de sa position, de son statut, de son expérience ou de l'état de dépendance dans lequel se trouvait la victime à son égard pour obtenir ce consentement.
Even where the existence of consent has been established, it shall not be considered valid, if for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency on the perpetrator has been abused in achieving the consent.

Même lorsque l'existence d'un consentement a été établi, il ne sera pas reconnu comme valable, si, par exemple, l'auteur de l'infraction a profité de son âge plus avancé, de sa maturité, de sa position, de son statut, de son expérience ou de l'état de dépendance dans lequel se trouvait la victime à son égard pour obtenir ce consentement;
Even where the existence of consent has been established, it shall not be considered valid, if for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency on the perpetrator has been abused in achieving the consent;

Bien qu'une concurrence accrue sera exercée à l'égard des fabricants de produits textiles et de vêtements établis dans des zones telles que l'UE ou les États-Unis, les pays en développement, qui dépendent largement de leurs exportations de ces produits comme source de devises, se trouveront eux aussi en première ligne.
Although increased competition will be faced by textile and clothing producers in places such as the EU and the US, developing countries, which depend considerably on textile and clothing exports to earn foreign currency, will also be in the front-line.

Quatrième priorité : le développement de l'agriculture, de la pêche et de l'économie rurale. L'accent sera mis sur le traitement des problèmes inhérents au grand nombre de petites exploitations établies sur des terres pauvres et à une dépendance excessive vis-à-vis de l'élevage bovin et de la production de viande ovine, ainsi que sur l'évolution du secteur de la pêche.
Priority 4 : The development of agriculture, fisheries and the rural economy This priority will address the problems caused by the many small farms on poor land, the over-dependence on cattle and sheep production, and the changes in the fisheries sector.