Vertaling van "dépendance entretenue depuis " (Frans → Engels) :

Selon moi, si nous parlons de prospérité à long terme, le fait de faire dépenser aux Premières nations le peu d'argent qu'elles possèdent dans le système judiciaire ne créera pas de prospérité, cela crée le genre de dépendance entretenue depuis trop longtemps par la Loi sur les Indiens.
To me, if we are talking about long-term prosperity, having the First Nations expend what little they have in the court system is not the way to create prosperity, but it creates the kind of dependence we have seen with the Indian Act for too long.

En ce qui concerne l'octroi d'une aide financière aux arts, aux industries culturelles et sportives et aux producteurs de tabac, par la fondation, vu la dépendance, entretenue depuis des décennies, dans laquelle ils se trouvent par rapport aux fabricants de produits du tabac, il existe un lien rationnel et fonctionnel entre ces dispositions et le reste du projet de loi.
With respect to the foundation making grants to the arts, cultural and sporting industries, and to tobacco farmers, because of a dependency built up for decades between the tobacco manufacturers and the arts, cultural and sporting industries, and between tobacco manufacturers and tobacco producers, there is a rational and functional linkage between these provisions and the rest of the bill.

· Deuxièmement, les habitudes que crée la dépendance sont entretenues depuis longtemps.
· Second, the habits of dependency have been fostered for a long time.

Eh bien, figurez-vous que dans une ville comme Langley, en Colombie- Britannique—ville que je croyais typique de bien d'autres villes—, je me suis entretenu avec une fillette de 13 ans qui fréquentait une école parallèle et qui se remettait depuis déjà un an de sa dépendance à la cocaïne.
In a place like Langley, British Columbia—which I thought was a pretty middle-of-the-road kind of community—I talked to a 13-year-old girl in an alternate school who was a year into recovery from cocaine addiction.