Traduction de «dépend tout d’abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

tout d'abord
firstly [ first ]

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accessibilité dépend tout d'abord de la disponibilité de ressources financières suffisantes.
Accessibility is dependent, first, on the sufficiency of financial resources.

Quant à la question de savoir ce qui constitue une subvention ou une contribution, elle dépend tout d'abord du ministère et de ce qu'il aimerait accomplir à l'aide du financement.
The determination of what makes it a grant or a contribution actually begins with the department and their concept of what they would like to do with this program funding.

120. invite la Commission à adopter une stratégie de l'Union pour le chauffage et le refroidissement recensant toutes les actions et les synergies nécessaires dans les secteurs du logement, du commerce et de l'industrie afin de réduire cette dépendance, tout en contribuant à la réalisation des objectifs de l'Union en matière d'énergie et de climat, en réalisant des économies d'énergie, en renforçant la compétitivité de l'économie européenne, en stimulant la croissance et la création d'emplois, et en promouvant l'innovation au niveau des systèmes; souligne que cette stratégie pour le chauffage et le refroidissement devrait aborder les cinq dimensions de l'Union de l'énergie;
120. Calls on the Commission to adopt an EU strategy for heating and cooling that identifies all actions and synergies needed in the residential, commercial and industrial sectors to reduce this dependency, while contributing to EU’s energy and climate objectives, achieving energy savings, reinforcing the competitiveness of the European economy, stimulating growth and jobs creation and promoting system innovation; stresses that this strategy for heating and cooling should address all five dimensions of the Energy Union;

116. invite la Commission à adopter une stratégie de l'Union pour le chauffage et le refroidissement recensant toutes les actions et les synergies nécessaires dans les secteurs du logement, du commerce et de l'industrie afin de réduire cette dépendance, tout en contribuant à la réalisation des objectifs de l'Union en matière d'énergie et de climat, en réalisant des économies d'énergie, en renforçant la compétitivité de l'économie européenne, en stimulant la croissance et la création d'emplois, et en promouvant l'innovation au niveau des systèmes; souligne que cette stratégie pour le chauffage et le refroidissement devrait aborder les cinq dimensions de l'Union de l'énergie;
116. Calls on the Commission to adopt an EU strategy for heating and cooling that identifies all actions and synergies needed in the residential, commercial and industrial sectors to reduce this dependency, while contributing to EU's energy and climate objectives, achieving energy savings, reinforcing the competitiveness of the European economy, stimulating growth and jobs creation and promoting system innovation; stresses that this strategy for heating and cooling should address all five dimensions of the Energy Union;

Nos fermiers remarquent clairement les effets de cette dépendance, tout d’abord à travers une extrême volatilité des prix, et ensuite par l’absence de traçabilité des produits importés.
The effects of this dependence are becoming clear to our farmers, firstly, in enormous price volatility, and secondly, in the lack of traceability among imported products.

Les personnes qui vivent en Afghanistan aujourd'hui dépendent tout d'abord de Dieu, puis de l'aide de la communauté internationale.
People in Afghanistan today are depending on God first, and then on the help of the international community.

Le développement de formes alternatives d’énergie dépend tout d’abord et surtout de la recherche dans la conception de nouvelles technologies. L’heure a sonné, maintenant que les grandes compagnies actives dans le secteur du pétrole amassent des bénéfices excessifs en profitant des hausses des cours boursiers, maintenant que, comme nous l’avons tous réalisé, le programme-cadre de recherche et de développement est inadapté aux ressources qui sont à sa disposition; c’est l’occasion pour nous de promouvoir l’idée d’imposer à l’industrie pétrolière une taxe pour l’énergie propre, qui pourrait servir à financer la mise au point de formes alternatives d’énergie.
Developing alternative forms of energy depends first and foremost on research into the development of new technologies and now is our opportunity, now that the large companies which trade in oil are amassing a fortune in excessive profits made by taking advantage of rises in stock exchange prices, now that, as we have all realised, the framework programme for research and development is inadequate with the resources at its disposal; this is our opportunity to promote the idea of imposing a clean energy tax on the oil industry, which can be used to finance the development of alternative forms of energy.

Tout d'abord, je veux, moi aussi, insister sur l'importance pour l'Europe de l'énergie, au moment où on prévoit une dépendance à hauteur de 70 % en 2030 avec, manifestement, des marges de manœuvre très faibles.
First of all, I too wish to reiterate the importance of energy for Europe at a time when it is predicted that we will be 70% dependent on external energy sources in 2030 with clearly very little room for manoeuvre.

Nous avons un déficit de 500 milliards et nous savons très bien que ce déficit-là dépend tout d'abord de cette ingérence du fédéral envers les provinces, de cette centralisation ici à Ottawa.
We have a $500 billion deficit and we know full well that it is due to the fact that the federal government is constantly interfering in areas that should be under provincial jurisdiction, that it is due to the centralization of powers in Ottawa.

Tout d'abord, il importe de comprendre que la pornographie crée une dépendance et que, comme toute dépendance, la satisfaction des besoins exige une exposition de plus en plus fréquente.
First of all, it is important to understand that pornography is addictive and, as with all addictions, more and more exposure is needed to satisfy the cravings.