Vertaling van "dépend encore tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

à titre tout à fait subsidiaire [ subsidiairement encore ]
in the further alternative

talon de contrôle correspondant à toute vente non encore rapportée
audit stub of unreported sale

tout et plus encore
and then some

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La santé dépend de toute une gamme de facteurs qui agissent dans le milieu économique, social et physique, et, plus important encore, elle dépend de l'interaction entre tous ces facteurs.
It is actually influenced by a very broad range of factors in the economic, social, and physical environment, and more important, by the interaction between those factors.

Toutes les mesures entreprises dans la réforme de l'assurance-emploi ont eu des répercussions très négatives pour des régions, comme celle où je vis et que je représente, où l'économie dépend encore largement de l'industrie saisonnière.
All of the measures included in the employment insurance reform have had overwhelmingly negative effects on regions such as the one where I live and that I represent, where the economy largely depends on seasonal industries.

Une source de chaleur supplémentaire est parfois nécessaire, mais encore une fois, tout dépend de la qualité de l'enveloppe du bâtiment,
An extra heating source may be needed but this, again, depends on the quality of the building envelope.

D’autre part, un pays qui dépend encore dans une large mesure de la production d’énergie à base de charbon est confronté à un fossé technologique qu’il doit combler, et ce tout en réduisant ses émissions polluantes.
On the other hand, a country which still depends, to a large extent, on coal-based energy production is facing a technological gap which it needs to bridge, while also reducing its pollutant emissions.

À ce propos, la transparence est également dans l’intérêt de la BCE, car elle est encore une jeune institution et, dès lors, elle dépend encore tout particulièrement de l’établissement et de la consolidation de sa légitimité, de sa crédibilité et de la confiance qu’elle inspire en tant qu’autorité européenne.
Incidentally, transparency is also in the ECB’s interests because it is still a new institution, and is thus especially reliant on establishing and consolidating its legitimacy, credibility and trustworthiness as a European authority.

Il est clair qu'au stade où en sont les choses, le Conseil ne peut fournir aucun détail supplémentaire sur le contenu de ce plan de reconstruction puisque tout dépend encore de la progression et des résultats obtenus dans le cadre des opérations militaires et de la recherche d'une solution politique pour l'avenir en Afghanistan.
Clearly, at things stand at present, the Council cannot provide any further details regarding the content of this reconstruction plan because everything still depends on the progress and results achieved by the military operations and on the search for a political solution for the future in Afghanistan.

Mais, bien sûr, tout dépend encore du degré de concrétisation de ces modifications constitutionnelles et de cette législation dans la réalité du pays.
This is surely still dependent on the extent to which these constitutional changes and legislation are actually experienced in the country's day-to-day reality.

ECHO répondra aux appels du Programme alimentaire mondial durant les mois d'hiver, tout en visant à renforcer la capacité des autorités sociales locales à prendre soin de ceux qui dépendent encore de l'aide alimentaire.
It will respond to World Food Programme appeals over the winter months, while aiming to strengthen the capacity of local social authorities to take care of those who still depend on food aid.

En principe, un désaccord politique n’entraîne pas une remise en cause de toute la structure politique, du système politique, mais, dans l’Union européenne, la légitimité dépend encore de l’obtention de résultats.
Policy disagreement does not normally turn into a challenge to the polity, to the political system. But in the European Union, legitimacy still depends on the delivery of concrete results.