Traduction de «dépend donc totalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proportion de dépendants dans la population | rapport de dépendance | rapport de dépendance démographique | rapport de dépendance économique total
age dependency ratio | dependency ratio | total dependency ratio

rapport inactifs-actifs [ ratio de dépendance totale ]
total-dependency ratio [ total dependency ratio ]

dépendance totale à l'égard de la réglementation
full regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seule une interconnexion totale du marché permettra d'améliorer la sécurité d'approvisionnement de l'Europe, et donc de réduire la dépendance par rapport aux fournisseurs uniques et d'offrir aux consommateurs un choix plus étendu.
Only a fully interconnected market will improve Europe's security of supply, reducing the dependence of single suppliers and giving consumers more choice.

La prospérité de l’Europe dépend de ses jeunes, qui sont près de cent millions dans l’Union européenne, et représentent donc un cinquième de sa population totale[1].
Europe’s future prosperity depends on its young people. There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population[1].

Nous jouons donc un grand rôle à cet égard. Notre gagne-pain et la sécurité de nos familles dépendent presque totalement de la conteneurisation.
Our livelihood and security of our families is virtually wholly dependent upon containerization.

M. Roger Gallaway: Donc, il existe ce que j'appellerais un «recours» pour un simple citoyen et les gens comme vous et moi ne dépendent pas totalement des autorités locales.
Mr. Roger Gallaway: So there is what I would call a “remedy” for an individual as opposed to the individual being totally dependent upon local authorities.

C'est donc la question de ce concept de paiement anticipé que la vérificatrice générale a soulevée, et vous dites que c'est bon, parce qu'il s'agit d'une transaction sans lien de dépendance. Mais vous avez toujours un contrôle total et absolu de l'argent: a) vous pouvez le récupérer s'il le faut et b) même si vous ne le récupérez pas, il ne sera dépensé que suivant vos instructions précises et directes.
It is therefore this concept of pre-paying the Auditor General has raised, and you're saying it's okay because it's an arm's-length transaction, but you are still totally and absolutely in control of the money: (a) you can get it back if you have to; and (b) even if you don't get it back, it will only be spent according to your specific and direct instructions.

La rapidité du processus dépend donc totalement des États membres.
Therefore, the speed of the process lies fully in the hands of Member States.

La date d'adoption de l'euro dépend du respect des critères de convergence de Maastricht, et ne peut donc pas être planifiée avec une certitude totale.
The date of introduction of the euro is subject to the fulfilment of the Maastricht convergence criteria, and therefore not predictable with complete certainty.

Donc, au niveau de la production de disques, on était totalement dépendants des producteurs étrangers, qui n'étaient pas seulement américains, mais aussi japonais, etc.
So, in terms of record production, we were totally dependent on foreign producers, not just American producers, but other nationalities such as Japanese, etc.

a) les prestations d'assurance dépendance en nature ouvrant droit à la prise en charge, totale ou partielle, de certaines des dépenses entraînées par l'état de dépendance de l'assuré et effectuées à son bénéfice direct, telles que les soins infirmiers et l'aide ménagère prodigués à domicile, dans les centres ou les établissements spécialisés, l'achat d'équipements de soins ou la réalisation de travaux dans le logement, et qui ont donc essentiellement pour objet de compléter les prestations en nature de l'assurance maladie afin d'améliorer l'état de santé et la qualité de vie des personnes dépendantes;
(a) care insurance benefits in kind giving entitlement to full or partial direct payment of certain expenditure entailed by the insured person's reliance on care and incurred for his or her direct benefit, for example nursing care and home help provided in the home or in specialised establishments, purchases of care equipment, or work carried out to improve the home environment; benefits of this kind are essentially intended to supplement sickness insurance benefits in kind in order to improve the state of health and the quality of life of persons reliant on care;