Traduction de «dépassée puisqu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans un paquet | provoque l'écartement du paquet | qui | si elle est dépassée | zône temps la zône temps est une zône
time field

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'état actuel des choses, cette exigence est dépassée puisqu'elle correspond aux collèges électoraux du Conseil législatif du Canada pour l'est du Canada avant la Confédération.
As it stands, this requirement is somewhat archaic, since it reflects the electoral districts held by Canada East in the Legislative Council of Canada prior to Confederation.

Il s'agit d'une partie clé de la loi qui est dépassée, puisqu'elle remonte aux environs de 1934, d'après ce que les archives nous ont permis de déterminer.
It is a key part, a part that goes back to this antiquated section that goes back to something like 1934, as best we can determine from the records.

Comme je le mentionnais plus tôt, sans ce projet de loi, toute élection fédérale déclenchée avant le 25 août 2004 aurait lieu en fonction des limites existantes qui sont dépassées puisqu'elles sont basées sur les données du recensement de 1991.
As I mentioned, without this bill any federal election called prior to August 25, 2004, would have to be held on the existing, outdated riding boundaries based on population figures from the 1991 census.

L’approche de type législatif qui était au cœur de la directive de 1976 est dépassée, puisqu’elle ne se base que sur la surveillance et la mesure, pas sur une gestion active et solide des eaux de baignade.
The legislative-style approach at the heart of the 1976 directive is outdated, since it is based only on monitoring and on measuring, not on the proactive and sound management of bathing waters.

Sur le plan historique, elle est dépassée puisque comme tout le monde le sait, le mur de Berlin est tombé en 1989 et que le NORAD, qui est au centre même de la motion, a été créé afin de protéger le Canada au moment où il y avait deux superpuissances en cause.
It is historically out of sync because, as everyone knows, the Berlin wall came down in 1989 and Norad, which is the main focus of this motion, was created in order to protect Canada when there were two superpowers.

Cette règle s'applique également à deux autres fonctionnaires qui ne sont pas, à strictement parler, membres du Comité de surveillance des institutions financières et le gouvernement est d'avis que cette exigence est dépassée et que l'on peut s'en dispenser puisqu'elle n'a plus de véritable utilité.
This also applies to two other officials who are not, strictly speaking, members of the Financial Institution Supervisory Committee, and it's the view of the government that this is an outmoded requirement which no longer serves a useful purpose and can be dispensed with.