Vertaling van "dépassé votre temps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

dépassement de temps
time overflow

dépassement du temps de pause
over-processing

dépasser le temps limite
exceed the time limit

dépassement du temps de transmission
jabber

dépasser le temps
exceed time

déconnexion pour dépassement de temps
disconnect time-out

probabilité de dépassement d'un temps d'attente
probability of excess delay

dépassement dans le temps
time exceeding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Vous avez largement dépassé votre temps de parole, monsieur Stoffer, mais je vais permettre qu'on réponde à votre question relative à la Fogo Island Co-op.
The Chairman: We've gone far over your time, Mr. Stoffer, but I'll allow the portion of the question to be answered relating to the Fogo Island Co-op.

Les deux derniers témoins vont répondre à votre question, mais vous avez largement dépassé le temps alloué, donc je vais le déduire ailleurs du temps alloué au Parti conservateur.
We'll have the other two witnesses respond to your question, but you're way over time, so I'm going to deduct it from Conservative time elsewhere.

Je m’en excuse, mais vous avez dépassé votre temps de parole.
I apologise for this but you went quite over time.

Vous avez déjà dépassé votre temps d'environ une minute et demie, mais puisque Mme Hallé a dépassé son temps de deux minutes, nous avons maintenant quatre minutes de retard.
You're about half a minute over so far, but with the two minutes that Ms. Hallé went over, you are now four minutes over.

– (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais juste formuler une remarque sur les temps de parole, car bien trop souvent dans cette Assemblée, de trop nombreux intervenants dépassent leur temps de parole – et sont autorisés à le faire.
– Mr President, with your permission, I just want to make a point regarding time-keeping because far too often here in this House, too many people are going way over their time – and they are allowed to do so.

Votre rapporteur considère que le respect du temps de travail doit en tout état de cause faire l'objet d'un contrôle si (mais pas uniquement dans ce cas) une infraction plus importante aux règles en matière de temps de conduite et de repos entraîne aussi automatiquement le dépassement du temps de travail.
Your rapporteur considers that working hours should certainly be monitored and enforced (but not only) if a violation of the rules on driving hours and rest periods involving a relatively long excess driving period also automatically means that the rules on working hours are violated.

Vous avez dépassé votre temps de parole de 50 %.
You exceeded your speaking time by 50%.

Votre vision globale pour faire avancer l'ensemble de l'économie canadienne, pour éviter ce que l'on pourrait appeler du dumping social ou environnemental et — je reviens toujours à mes mesures de sauvegarde — pour arriver à un équilibre afin que les éléments de concurrence. Monsieur Cardin, excusez-moi, mais vous avez largement dépassé votre temps de parole.
Your overall vision for moving the Canadian economy forward, to avoid what could be called social or environmental dumping—and I come back again to the issue of safeguards—in order to achieve a balance so that the competition— Mr. Cardin, excuse me.

Votre discours était très intéressant - je crois que tout le Parlement peut en témoigner - mais vous avez dépassé votre temps de parole de deux minutes et dix secondes.
Your speech was very interesting – I believe that Parliament as a whole can testify to that – but you have exceeded your two minutes and ten seconds of speaking time.

Le vice-président (M. Andrew Telegdi): Vous poserez votre question pendant le deuxième tour, car vous avez dépassé votre temps de 47 secondes.
The Vice-Chairman (Mr. Andrew Telegdi): You will have to get it next round, because now it's 47 seconds over.