Vertaling van "dépassé les prévisions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépassement | estimation future | extrapolation | perspective | prévision
projection

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

lésion hépatique:idiosyncrasique (imprévisible) | toxique (prévisible) | médicamenteuse
drug-induced:idiosyncratic (unpredictable) liver disease | toxic (predictable) liver disease

prévision | prévision du temps | prévision météorologique | prévisions météorologiques
forecast | weather forecast | weather prediction

prévision économique [ perspective économique | projection économique ]
economic forecasting [ economic projection | economic prospects | economic projections(UNBIS) ]

dépassement de capacité [ dépassement de capacité positif | dépassement ]
arithmetic overflow [ overflow ]

dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]
cost overrun [ overrun ]

prévision approximative | prévision brute | prévision grossière
gross estimate

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les taux de croissance de la zone euro et de l'Union européenne ont dépassé les prévisions l'an dernier, le passage de la phase de reprise économique à la phase d'expansion se poursuivant.
Growth rates for the euro area and the EU beat expectations last year as the transition from economic recovery to expansion continues.

Par conséquent, la Commission surveillera et gérera ce processus avec précaution et fera rapport au Conseil et au Parlement si le coût des contrats COC dépasse les prévisions.
Therefore the Commission will monitor and manage the process carefully and report to the Council and Parliament if the cost of the FOC contracts goes beyond what has been foreseen.

Par exemple, le trafic sur les sections rénovées du réseau routier transeuropéen a largement dépassé les prévisions.
For example, traffic on improved sections of the trans-European road network well outstripped forecasts.

Bien que DRHC cherche toujours à produire les prévisions les plus exactes, il est possible que les dépenses législatives réelles dépassent les prévisions du dernier Budget des dépenses.
Although HRDC strives to produce the most accurate forecasts, it is possible that actual statutory expenditures will exceed the final Estimates forecast.

En partant d'une prévision qui était anormalement fausse, avec une erreur de prévision de 500 p. 100, si on s'est basé sur cela comme point de départ pour évaluer ce qui se passerait au cours des 11 prochaines années et que la réalité a été plus de quatre fois plus importante que celle-là, c'est évident qu'on va dépasser les prévisions du Conference Board.
Using as a starting point such an abnormally low forecast, which proved to be off by 500%—the real number being more than four times that—to assess what might happen over the next 11 years, the Conference Board's forecasts will obviously be well below the actual surplus. That is the picture.

Lorsqu'un dépassement est prévisible, l'État membre en informe immédiatement les producteurs.
When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.

Les instruments réglementaires ne peuvent toutefois garantir un résultat environnemental prédéterminé car le nombre de nouvelles usines et, partant, la quantité totale d'émissions, peuvent dépasser les prévisions, même si toutes ces usines appliquent les meilleures normes techniques.
However, regulatory instruments cannot ensure a pre-determined environmental outcome, as the number of new plants - and so total emissions - can be greater than foreseen, even if they all use the best technical standards.

Il a déjà dépassé cette prévision par 3 milliards de dollars, selon les estimations, et il parle de 2,5 milliards de dollars de plus pour les soins de santé qu'il va rétroactivement insérer dans le budget de l'année dernière, ce qui fait qu'il dépassera ses prévisions budgétaires en matière de dépenses de 6 à 7 milliards de dollars.
He is over that by an estimated $3 billion already. And he is talking about another $2.5 billion for health care that he is going to retroactively put back into last year's budget which will put him somewhere around $6 billion or $7 billion over budget.

Avec six ou sept soumissionnaires et une valeur qui dépasse les 40 millions de dollars, ceux pour qui ces bottes sont nécessaires devront venir vous dire que le marché dépasse les prévisions de 10 millions de dollars et vous demander si l'achat peut être autorisé.
So if they've got six or seven bidders and it comes in higher than $40 million, and they need those boots, they would have to go back to you and say, listen, this contract is $10 million above what we had projected; can we go ahead and buy them?

Le gouvernement a suivi des lignes directrices qui ont été établies par la commission d'assurance-emploi, je crois, et qui font en sorte qu'il est possible de retenir un certain montant en prévision des mauvais jours, pour assurer la viabilité du fonds. Tout ce qui dépasse ces prévisions doit être retourné aux employés et aux employeurs sous forme de réduction des cotisations.
Now, the government has operated under guidelines, I guess set down by the EI commission, that say you can retain a certain amount for a rainy day fund for the sustainability of the fund, and anything over that must be returned to the employers/employees in the way of EI premium reductions.