Vertaling van "dépasser leurs ambitions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h (motocycles avec side-car)
a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h (motorcycles with sidecars)

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans leur déclaration à l'issue du sommet, les dirigeants du G7 se sont dits déterminés à adopter un instrument juridique pour faire en sorte que le réchauffement planétaire ne dépasse pas 2 C: «Cet accord devrait se traduire par une transparence et une responsabilisation accrues, notamment parce qu'il reposerait sur des règles contraignantes, prévoyant le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs; ce qui devrait, à terme, favoriser la poursuite de plus grandes ambitions.
In their declaration following the G7 summit, leaders stressed their determination to adopt a legal instrument to ensure global warming is limited to 2 degrees Celsius: "The agreement should enhance transparency and accountability including through binding rules at its core to track progress towards achieving targets, which should promote increased ambition over time.

59. invite la Commission à surveiller la transposition et la mise en œuvre par les États membres de la directive sur l'efficacité énergétique et à évaluer quelles mesures et orientations complémentaires pourraient être nécessaire pour garantir que l'Union européenne réalise, voire dépasse, l'ambition qu'elle s'est donnée d'accroître l'efficacité énergétique de manière à économiser 20 % de la consommation d'énergie d'ici 2020;
59. Calls on the Commission to monitor the transposition and implementation by Member States of the Energy Efficiency Directive and to assess what additional guidance and measures may be necessary to ensure that the European Union achieves, or if possible exceeds, its ambition to increase energy efficiency to save 20 % of EU energy consumption by 2020;

En outre, je tiens à remercier le secrétariat, la commission des budgets (la COBU, en français) ainsi que le personnel du Conseil, qui sont, eux aussi, parvenus à dépasser leurs ambitions personnelles et à surmonter leurs erreurs de sorte que nous puissions en fin de compte obtenir la solution qui se trouve actuellement sur la table.
In addition, I would like to thank the Secretariat, both the Committee on Budgets (in French COBU) as well as the Council personnel, who equally managed to see beyond their personal ambitions and overcome their errors so that in the end we could obtain the solution that we now have on the table.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) L’objectif central de ce rapport de la commission de l’industrie consiste à utiliser les zones de libre-échange (ZLE) et les accords bilatéraux comme "cheval de Troie" pour garantir la libéralisation du commerce mondial sous la domination de l’OMC et de l’"Agenda de Doha" ou peut-être même dépasser leurs ambitions en incluant des objectifs politiques.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) The main aim of this report by the Committee on Industry is to use free trade areas (FTAs) and bilateral agreements as a ‘Trojan horse’ to ensure the liberalisation of world trade under the control of the WTO and the ‘Doha Agenda’, and perhaps even to exceed the ambitions of these by including political aims.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) L’objectif central de ce rapport de la commission de l’industrie consiste à utiliser les zones de libre-échange (ZLE) et les accords bilatéraux comme "cheval de Troie" pour garantir la libéralisation du commerce mondial sous la domination de l’OMC et de l’"Agenda de Doha" ou peut-être même dépasser leurs ambitions en incluant des objectifs politiques.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) The main aim of this report by the Committee on Industry is to use free trade areas (FTAs) and bilateral agreements as a ‘Trojan horse’ to ensure the liberalisation of world trade under the control of the WTO and the ‘Doha Agenda’, and perhaps even to exceed the ambitions of these by including political aims.

La recherche de réponses adéquates à ces questions dépasse l'objet du présent rapport, étant donné qu'elle nécessite une vaste réflexion politique sur l'ambition du régime d'asile européen commun.
How to find adequate responses to these issues goes beyond the object of the present report, as it requires a wide political reflection on the level of ambition of the Common European Asylum System.

L'objectif dépasse la simple gestion quotidienne, il s'agit des ambitions et de la stratégie d'une entreprise.
This goes beyond daily management: it concerns a business' ambitions and strategy.

C’est une bonne chose d’ailleurs, et le résultat a probablement dépassé l’ambition des auteurs.
This is a good thing, moreover, and the result has probably exceeded what the authors had hoped for.

Les financements FEMIP dépassent désormais 2 milliards d’euros par an mais notre ambition nouvelle est d’accroître la qualité des concours au secteur privé pour mieux partager les risques et mieux soutenir les opportunités de création».
FEMIP lending now exceeds EUR 2 billion a year, but our new goal is to improve the quality of private sector financing in order to optimise risk sharing and better underpin start-up possibilities.“ The EIB delegation also signed loans totalling EUR 130 million for investment in transport in Morocco: