Vertaling van "dépasser cinq minutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]
The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]

pénalité majeure | punition majeure | pénalité de cinq minutes | punition de cinq minutes
major penalty

punition majeure [ pénalité majeure | pénalité de cinq minutes | punition de cinq minutes ]
major penalty

pénalité majeure | pénalité de cinq minutes
major penalty

exclusion de cinq minutes
five minutes' suspension

échantillon prélevé après cinq minutes d'écoulement
five-minute draw [ five-minute sample ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous préférons recevoir vos rapports une semaine à l'avance et que leur présentation ne devrait pas dépasser cinq minutes—comme vous le voyez, vous êtes en présence d'un grand nombre de députés qui ont tous des questions à poser—je voudrais vous demander de résumer votre rapport en cinq minutes, de façon qu'il nous reste du temps pour les questions et réponses.
Because we like to have your reports a week in advance and also have them limited to five minutes—as you can see, there are many members around here and they all have many questions—I wonder if you can summarize your report within the next five minutes so that we can get into the question and answer period.

Moi, je les ai minutés et, dans bien des cas, ces arrêts dépassent cinq minutes.
It so happens that I have timed them, and in many cases they go over the five minutes.

Le premier tour de question appartient à M. Rodriguez, et nous n'allons pas dépasser cinq minutes. Oui, je prendrai juste une minute, monsieur le président, car j'ai déjà eu la parole.
Yes, I'll just take a minute, Mr. Chair, because I spoke before.

Peut-être pas de cinq minutes si le temps alloué est de deux minutes, mais disons que nous pouvons dépasser le temps de parole de 50 %.
Maybe not five minutes if the time allocated is two minutes, but let us say that we can exceed the time of the speech by 50%.

Elle a été écourtée pour deux raisons: non seulement le débat a dépassé le temps imparti de dix minutes, mais encore le président en exercice s’est senti obligé de répondre à un appel téléphonique urgent - nous n’avons donc rien fait pendant un quart d’heure. Ainsi, le débat n’a commencé que vingt-cinq minutes après le début de l’heure.
There were two reasons for this, not only did the debate overrun by ten minutes but also the Presidency-in-Office felt impelled to take an urgent telephone call which left us doing nothing for fifteen minutes and the debate only started therefore at twenty five past.

(k) «transport à longue distance»: un voyage dépassant huit heures à compter du moment où le premier animal du lot est déplacé à l'aide d'un moyen de transport, à l'exclusion des quarante-cinq minutes de repos du chauffeur dans le cas du transport par route;
(k) 'long distance journey' means a journey that exceeds eight hours starting from when the first animal of the consignment is moved by a means of transport excluding 45 minutes of driver rest in the case of road transport.

(k) «transport à longue distance»: un voyage dépassant neuf heures à compter du moment où le premier animal du lot est déplacé à l'aide d'un moyen de transport, à l'exclusion des quarante-cinq minutes de repos du chauffeur dans le cas du transport par route;
(k) 'long distance journey' means a journey that exceeds nine hours starting from when the first animal of the consignment is moved by a means of transport excluding 45 minutes of driver rest in the case of road transport.

Pour éviter d'encourager des dépassements constants, le limiteur de vitesse pourrait être réglé de manière à n'autoriser ces vitesses anormalement élevées que, par exemple, une fois toutes les cinq minutes.
In order not to encourage constant overtaking, the limiter could be set to allow these abnormally high speeds e.g. once in five minutes.

Je vous demanderais de ne pas dépasser cinq minutes parce que comme vous l'avez vu précédemment, les sénateurs ont beaucoup de questions à poser.
I would ask you not to take more than five minutes to do so because as you just saw, senators have a lot of questions.

M. Richard Harris: J'ai une objection à formuler, madame la présidente. Je sais que vous faites votre possible pour que personne ne dépasse cinq minutes, mais la question de M. Finlay a duré en tout sept minutes et 40 secondes.
Mr. Richard Harris: On a point of order, Madam Chairman, I know you're trying to keep everyone to five minutes, but in fact, in Mr. Finlay's question, the total time was seven minutes and 40 seconds.