Traduction de «dépasser certaines objections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant
people whose annual income does not exceed a certain amount

traité interdisant les essais dépassant un certain seuil de puissance
threshold treaty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n'a évidemment aucune espèce d'objection à ce que certaines années, parce que les besoins sont là, le 20 p. 100 soit dépassé.
Of course, we have absolutely no objection at all that the 20% might not be imposed some years because the needs are there.

Je voudrais remercier le président en exercice pour nous avoir rappelé que la création de cet espace judiciaire n'a pas commencé le 11 septembre de l'année dernière, quoiqu'il serait indélicat de ne pas reconnaître que les attaques sur New York et Washington du 11 septembre ont imprimé un élan politique qui nous a permis de nous secouer et dépasser certaines objections.
I would like to thank the President-in-Office for reminding us that this judicial space did not start on 11 September last year, although it would be churlish not to recognise that the attacks on New York and Washington on 11 September gave a political momentum which allowed us to knock heads together and overcome certain objections.

considérant que l'expérience a montré que pour des quantités dépassant 3 000 tonnes les opérateurs éprouvent, notamment dans le cas où l'huile est répartie entre plusieurs centres d'intervention, des difficultés objectives à respecter les délais; que, afin de permettre le bon déroulement des ventes à partir de l'intervention, il convient de proroger, sous certaines conditions, le délai prévu pour le retrait dans le cas précité;
Whereas experience has shown that for quantities in excess of 3 000 tonnes operators are encountering real difficulties in observing the time limits, in particular where the oil is distributed between several intervention centres; whereas the time limit for withdrawing the oil in such a case should be extended under certain conditions in order to enable intervention sales to be conducted properly;

On peut y travailler en informant correctement le public et on peut aussi y travailler en s'appuyant sur les résultats de recherches plus objectives qui vont permettre aux gens de dépasser les opinions personnelles et d'accéder à une certaine rigueur scientifique.
This can be done by directly informing the public and it can also be done by using more objective research data which will let people get beyond their personal opinions and begin to think more scientifically.