Vertaling van "dépasser ce débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépasser le cadre du débat
go beyond the scope of the debate

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

extinction par dépassement | extinction par saute-mouton | méthode de dépassement | méthode par dépassement
man-passing-man method

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que diriez-vous—et là je lance la question en vue d'alimenter le débat—de l'adoption, au niveau fédéral, d'une loi antidéficit qui serait à peu près similaire à celle que nous avons déposée à l'Assemblée nationale du Québec et qui demanderait, entre autres, au ministre des Finances de faire rapport devant le Parlement tous les ans sur les dépassements budgétaires, sur les façons de résorber ces dépassements budgétaires, avec une certaine flexibilité pour tenir compte des récessions, alors qu'on a besoin de plus de crédits budgétaires qu'en temps de croissance?
What do you think—and I'm asking the question to stimulate debate—of passing federal legislation to prohibit deficits, somewhat like the legislation tabled in the Quebec National Assembly. Such legislation would direct the Minister of Finance to make a report in Parliament every year on budget overruns and how to make up for them, with a certain amount of flexibility to deal with recessions, since more government allocations are needed than in times of growth.

Nous devons dépasser le débat artificiel qui oppose l'assainissement budgétaire à la croissance.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.

Nous devons dépasser le débat qui oppose assainissement budgétaire et croissance.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.

Comme l’a dit M. Schulz, maintenant qu’ils ont été désignés, ils vont pouvoir s’atteler à leurs tâches et nous pourrons dépasser ce débat.
Like Mr Schulz said, now that they have been appointed, they will be able to focus on their tasks and we can move past this debate.

Il me paraît évident qu'il faut dépasser le débat entre «réglementation» et «absence de réglementation».
It is my opinion that we must move beyond the regulation/no regulation debate.

Nous avons beaucoup de pain sur la planche et je remercie toutes mes collègues de la commission des droits de la femme qui ont su dépasser les débats idéologiques, pour dire «nous sommes d’accord avec ce rapport».
We have a lot on our plate, and I am grateful to all my colleagues in the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the way they have risen above ideological debates to say 'we agree with this report'.

Elle dépasse le débat politique très animé que nous pourrions avoir.
It goes beyond the strong political debate we might have.

Différentes études maintenant disponibles nous permettent de dépasser le débat cherchant à savoir si les punitions corporelles sont préjudiciables aux enfants et aux jeunes et à savoir si elles sont même efficaces.
The research evidence now available permits us to move beyond the debate about whether physical punishment is harmful to children and youth or is even effective as discipline.

Pour témoigner de cet effort de votre part et pour en visualiser l’intensité et les progrès quotidiens, nous vous invitons à vous associer à l’initiative intitulée «1000 débats pour l’Europe » un objectif que nous voudrions atteindre et même dépasser avec vous.
To help us publicise the intensity and daily progress of your efforts, please sign up to “1 000 debates for Europe”, a target which, with your help, we hope to top.

Elle a ajouté que "le large éventail d'opinions exprimées au cours de ce débat ainsi que les contributions écrites transmises par les parties intéressées devraient permettre à la Commission de poursuivre son examen de la question et de voir si le débat doit dépasser la protection des intérêts financiers.
She added "The wide range of views raised in this debate as well as the written contributions that have been received from interested parties should allow the Commission to study the matter further and to see if it should be expanded beyond the protection of the financial interests.