Traduction de «dépasse mon entendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépasser son entendement
go right over one's head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais que les témoins, et peut-être aussi mes collègues du comité, m'aident à comprendre une chose qui dépasse mon entendement.
I would like the witnesses to help me with this, and perhaps other members of the committee, because I don't understand it.

La mise sur le même plan des manifestations en Biélorussie, où les prétendus manifestants reçoivent beaucoup de soutien de l’étranger, avec la tempête de la révolte en Égypte et en Tunisie, qui est due à des prix alimentaires et à un chômage en hausse, dépasse tout à fait mon entendement.
The bracketing of the demonstrations in Belarus, where the so-called protesters receive much support from abroad, with the storm of revolt in Egypt and Tunisia caused by rising food prices and unemployment, is quite beyond my understanding.

Tout d'abord, que nous puissions planifier le budget supplémentaire des dépenses de la sorte dépasse mon entendement. Préparer ce livre, se présenter devant le comité et dire que ces chiffres sont tous erronés est un travestissement — par forcément de la part du ministre ou du ministère, mais un travestissement du processus parlementaire, à mon avis.
To prepare, based on this book, and to come here and be told these numbers are all wrong is a travesty not necessarily of the minister or the department, but of the parliamentary process, in my judgment.

Cela dépasse mon entendement, à titre d'avocat, que si je suis en train de représenter ou d'aider les premières nations dans les négociations.Cela me fait penser aux négociations auxquelles le mouvement syndical était condamné avant que l'on établisse une structure pour protéger les droits des travailleurs.
It boggles my mind to think, putting my lawyer's hat on, that if I'm sitting there representing or assisting one of the first nations in the negotiations.It makes me think of the kind of negotiations the labour movement would end up carrying on before they'd built a structure that protected their rights.

Il y a des choses qui dépassent mon entendement, et celui de la plupart des gens, et qui continueront de se produire.
These are things that are somewhat beyond my, and most people's, comprehension, and they'll continue.

Les raisons qui motivent les gouvernements de l'UE à s'y opposer dépassent mon entendement. J'espère dès lors que la prochaine fois que vous vous réunirez, vous aurez tiré quelque enseignement de l'Année de l'éducation par le sport et que vous en ferez une véritable tâche européenne, en respectant bien entendu le principe de subsidiarité.
It actually surpasses my understanding why the EU governments are still balking at it, and that is why I hope that, the next time you assemble together, you will have learned something from the Year of Education through Sport and will make of it a real European-level task which will not, of course, be proceeded with outside the bounds of subsidiarity.

Que certains profitent à présent de cette occasion pour remettre en doute cette directive sans avoir pris la peine de lire le brevet et de lire la directive dépasse mon entendement !
How one might now use this as an opportunity to again cast doubt upon the directive without having read the patent or the directive, I really cannot imagine.

M. Neil Stewart: La question de savoir combien d'argent reçoivent aujourd'hui les agriculteurs et de combien ils ont besoin dépasse mon entendement et va au-delà de ma compétence.
Mr. Neil Stewart: As to how much money is now given to farmers and how much is needed, these numbers are beyond my concept and my realm.