Traduction de «dépasse la politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

extinction par dépassement | extinction par saute-mouton | méthode de dépassement | méthode par dépassement
man-passing-man method

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

dépassement de capacité [ dépassement de capacité positif | dépassement ]
arithmetic overflow [ overflow ]

dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]
cost overrun [ overrun ]

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes toujours aux prises avec cette vieille politique alors qu'en fait, les tribunaux—la Cour suprême et la Cour fédérale—ont dépassé cette politique et parlent maintenant de différents moyens d'enchâsser, de protéger et de promouvoir les droits des Autochtones, plutôt que de les céder, de les éteindre et de les abolir à tout jamais.
So we're stuck with this so-called old policy when in fact the courts—the Supreme Court and the Federal Court—have moved beyond that now and talk in different ways about enshrining and protecting and promoting aboriginal rights as opposed to surrendering them and extinguishing them and stamping them out forever.

102. demande une plus grande coordination des politiques nationales d'intégration des ressortissants de pays tiers et des initiatives européennes dans ce domaine; souligne que des principes de base communs pour un cadre européen cohérent en la matière devraient garantir que la politique d'intégration inclut, mais également dépasse, la politique anti-discrimination et s'étend à une série de domaines, comme l'emploi, l'éducation et la formation professionnelle;
102. Calls for greater coordination of national policies for integrating third-country nationals and of European initiatives in this area; stresses that common basic principles for a coherent European framework in this connection should ensure that integration policy encompasses, but also goes beyond, anti-discrimination policy and extends to a variety of areas, such as employment, education and vocational training;

La question maintenant est de savoir si les États membres peuvent dépasser leurs politiques jusqu’ici basées sur des accords séparés et si l’Union européenne est capable de s’exprimer et d’agir avec unité dans un domaine aussi crucial.
What is at stake now is whether Member States can move beyond the policies based hitherto on separate deals. What is at stake is whether the European Union is capable of speaking and acting in unity in so crucial a matter.

101. demande une plus grande coordination des politiques nationales d'intégration des ressortissants de pays tiers et des initiatives européennes dans ce domaine; souligne que des principes de base communs pour un cadre européen cohérent en la matière devraient garantir que la politique d'intégration inclut, mais également dépasse, la politique anti-discrimination et s'étend à une série de domaines, comme l'emploi, l'éducation et la formation professionnelle;
101. Calls for greater coordination of national policies for integrating third-country nationals and of European initiatives in this area; stresses that common basic principles for a coherent European framework in this connection should ensure that integration policy encompasses, but also goes beyond, anti-discrimination policy and extends to a variety of areas, such as employment, education and vocational training;

Pour en revenir au point soulevé par M. Ménard, je considère que c'est une question qui dépasse la politique partisane.
And just to follow up on the point Mr. Ménard makes, this is an issue that cuts across partisan political grounds.

Tout cela devrait dépasser la politique.
This should be beyond politics.

Elle nous permet de dépasser une politique de pouvoir et nous entraîne dans une démocratie supranationale où le bien commun peut prévaloir.
It takes us beyond power politics and into a supranational democracy where the common good can prevail.

Pendant le débat de lundi sur le débat rural, vous avez déclaré que le gouvernement doit dépasser la politique partisane mesquine s'agissant de l'exécution des programmes de développement économique régional.
During Monday's debate on rural Canada you stated that government must rise above petty partisan politics in the delivery of the regional economic development programs.

Ces mesures doivent, selon nous, dépasser les politiques de développement régional car nos déficits et handicaps sont structurels et non conjoncturels.
In our view these measures need to go beyond regional development policies, because our shortfalls and handicaps are structural, not temporary.