Traduction de «dépassant notre entendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépasser son entendement
go right over one's head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mal qu'ils peuvent faire dépasse notre entendement, et je sais que le projet de loi à l'étude réglera certains problèmes.
The evil they can do is beyond our understanding, and I do know that this bill will fix certain problems.

Vous allez rencontrer des personnes d'une intelligence très vive, aux goûts très raffinés, issues de cultures anciennes qui dépassent notre entendement, qui font 100 $ par mois, lorsque leur salaire leur est versé.
You will be meeting people who are highly intelligent, highly sophisticated, from ancient cultures far beyond anything we can think of, who are paid $100 a month when they get it.

Bien sûr, s'ils ne sont pas en faveur, nous aimerions qu'ils justifient l'existence de cette politique fiscale car son maintien dépasse notre entendement et défie toute analyse économique rationnelle.
And of course if they're not in favour, we'd like them to justify the reason for this tax policy to be there, because why it needs to continue is simply beyond us and any sound economic analysis.

Cependant, pour des raisons dépassant notre entendement, le comité a choisi d'ignorer et de taire toute référence au cinéma québécois, qu'on définit comme une part du marché francophone.
However, for reasons beyond our comprehension, the committee chose to ignore and to silence any reference to the Quebec film industry, which is defined as part of the French-language market.

Que nous soyons entrés dans cet étrange système pour satisfaire notre vanité dépasse l’entendement.
It beggars belief that we have gone into this bizarre system just because it is a kind of vanity cause for us.

Sa conséquence dépasse notre entendement.
It has a larger consequence than we comprehend.

Il s’agit du bioterrorisme. Cette menace-là dépasse notre imagination, notre entendement.
There is bio-terrorism for example, a threat that is hard for us to grasp or imagine.