Traduction de «dépassant les compétences » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patineur de vitesse qui dépasse [ patineuse de vitesse qui dépasse | patineur qui dépasse | patineuse qui dépasse ]
overtaking speed skater [ overtaking skater ]

compétence juridictionnelle [ compétence des tribunaux | compétence exclusive | compétence judiciaire ]
jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]

dépassement de mémoire tampon | débordement de mémoire tampon | dépassement de la mémoire tampon | débordement de la mémoire tampon | dépassement de tampon | débordement de tampon
buffer overflow | buffer overrun | buffer overwrite

extinction par dépassement | extinction par saute-mouton | méthode de dépassement | méthode par dépassement
man-passing-man method

dépassement de temps | dépassement du temps alloué | expiration du temps | temporisation | délai dépassé
time out

dépassement de capacité [ dépassement de capacité positif | dépassement ]
arithmetic overflow [ overflow ]

dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]
cost overrun [ overrun ]

transfert de compétence
transfer of competence

compétence institutionnelle
competence of the institution

véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h
a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux dire sans hésitation qu'à mon avis ce projet de loi s'inscrit entièrement et parfaitement dans la compétence fédérale, car c'est un domaine qui en soi dépasse la compétence de toute province donnée.
I think that in itself, for me at least, makes me comfortable in saying this bill is completely properly within federal jurisdiction, because it's inherently something that is beyond any single province's jurisdiction.

Mme Clare Beckton: Malheureusement, vous me posez des questions qui dépassent ma compétence, quand vous m'interrogez sur l'historique des avis donnés aux comités parlementaires.
Ms. Clare Beckton: I'm afraid you're asking me questions that probably go beyond me in terms of the history surrounding the providing of advice to parliamentary committees.

M. Gekiere : Cela dépasse ma compétence et je n'y touche pas.
Mr. Gekiere: That is beyond my scope so I will not touch that one.

Ils pratiquent de façon autonome à leur propre niveau de compétence et font appel aux conseils des autres professionnels de la santé quand des aspects des soins requis dépassent leurs compétences.
They practise autonomously within their own level of competence and seek guidance from other health care professionals when aspects of the care required are beyond their individual competence.

Si le Parlement européen ou le Conseil estime qu'un projet de mesure soumis à un comité en vertu d'un acte de base adopté selon l'article 294 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne dépasse les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, la Commission est informée et elle réexamine le projet de mesure.
If the European Parliament or the Council consider that a draft measure submitted to a committee pursuant to a basic act adopted under Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union would exceed the implementing powers provided for in the basic act, the Commission shall be informed and shall re-examine the draft measure.

17. invite les États membres à accroître l'efficacité des centres SOLVIT en détachant des fonctionnaires de leurs services compétents pour faciliter le règlement d'affaires qui dépassent les compétences de SOLVIT (SOLVIT+), en veillant à ce que les centres SOLVIT aient un accès correct à l'expertise juridique au sein de leur administration; prie instamment la Commission d'accélérer la fourniture d'évaluations juridiques informelles aux centres SOLVIT;
17. Calls on the Member States to increase the efficiency of SOLVIT centres by providing civil servants from within the relevant departments in order to facilitate the resolution of cases which are outside the remit of SOLVIT (SOLVIT+), as well as by ensuring proper access to legal expertise for SOLVIT centres within their administration; urges the Commission to speed up the provision of informal legal assessments to SOLVIT centres;

Il découle de l'analyse du rapport annuel d'activités du Médiateur européen qu'en 2006, le nombre de plaintes déposées auprès du Médiateur s'est maintenu à un niveau stable (3 830 plaintes), tout comme celles déposées auprès de la commission des pétitions (1 016 pétitions), et que le pourcentage de plaintes considérées dans les deux cas comme dépassant les compétences est resté très élevé (75 % des cas pour le Médiateur et 30 % pour la commission des pétitions), ce qui témoigne de la nécessité toujours actuelle de bien informer les citoyens de l'UE sur la législation et la politique communautaires ainsi que sur les compétences des différentes institutions.
The Ombudsman's annual report shows that in 2006 the number of complaints lodged with the Ombudsman remained stable (3 830), as did the number of petitions submitted to the Committee on Petitions (1 016). In both cases, the percentage of complaints deemed to be outside the relevant remit was once again extremely high (75% in the case of the Ombudsman and 30% in the case of the Committee on Petitions), thus illustrating the continuing need for EU citizens to be properly informed of EU laws and policies and the responsibilities of the individual institutions.

Certains amendements dépassent la compétence communautaire ou la compétence de l’Agence, à savoir les amendements 14 et 15 (en partie).
Some amendments are outside Community competence or the competence of the Agency, namely Amendments 14 and 15 (in part).

Clarification: la compétence extérieure de la Communauté ne doit pas dépasser sa compétence intérieure.
Clarification: the Community’s external competence is no greater than its internal competence.

Ce document du ministère et d'autres montrent très clairement que les problèmes de gestion du ministère ne se limitent pas au fleuve Fraser et dépassent les compétences professionnelles des scientifiques que le ministre a nommés pour faire partie de son groupe d'examen.
Mr. John Cummins (Delta): Mr. Speaker, the minister fines fishermen in Newfoundland thousands of dollars for jigging a few cod for supper and looks the other way while thousands of fish are poached in B.C. The leaked document and others indicate quite clearly that management problems at DFO extend beyond the Fraser River and beyond the professional capabilities of scientists appointed to the minister's review panel.