Traduction de «dépassait vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut pas vraiment parler de danger à Haïti, et c'était pourtant la même chose: les consommations étaient surveillées et celui qui dépassait la limite était condamné à 1 000$ d'amende et renvoyé au Canada.
There's no danger as such in Haiti to speak of, but Haiti was the same thing: they were watching the amount of liquor people drank, and if you exceeded it you were charged $1,000 and shipped out of the country.

Le revenu moyen en ce moment — et j'insiste vraiment là-dessus —, incluant les prestations d'assurance-emploi, dépassait à peine les 17 000 $ l'année dernière.
The average income right now from all sources — and I want to really reiterate that — including EI, was just over $17,000 last year.

Je ne peux cependant pas faire de remarques éclairées sur les mécanismes qui existaient entre la force terrestre, mon commandant immédiat et la force aérienne, qui, en cette nuit fatidique, dépassait vraiment notre compréhension, à nous qui étions au sol, car il y a tellement de choses qui bougent dans le ciel.
I could not, however, comment in an educated fashion about the mechanisms that existed between the ground force, my immediate commander and the Air Force, which was really, on that fateful night, beyond our comprehension on the ground, that element in the sky, because there are so many moving parts up there.

Tout à l'heure, ce que je vous demandais vraiment, c'est si une nouvelle au sujet d'un premier ministre provincial dépassait celle au sujet du premier ministre du pays.
Earlier on, what I was really asking was if a news item on a provincial premier took precedence over a news item on the prime minister of the country.