Traduction de «départ étaient probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heure de départ prévue [ ETD,HDP | heure prévue de départ | heure probable de départ ]
estimated time of departure [ ETD,E.T.D. | estimated departure time ]

heure de départ prévue | heure probable de départ
estimated time of departure | ETD [Abbr.]

heure probable de départ [ HPD | heure prévue de départ ]
expected time of sailing [ ETS | estimated time of sailing ]

heure probable de départ | HPD
estimated time of departure | ETD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La part des prêts improductifs a diminué au cours des dernières années, mais reste élevée.Les banques sont correctement recapitalisées et leur rentabilité, quoiqu'encore faible, s'améliore progressivement.Les prix des logements connaissent une croissance rapide, principalement due à des contraintes sur l'offre, mais les niveaux de départ étaient probablement sous-évalués.
The share of non-performing loans has been declining over the last years, but remains elevated.Banks are well recapitalised and their profitability, albeit still low, is improving gradually.House prices are growing at a rapid pace, mainly driven by supply constraints, but from likely undervalued levels.

Je sais qu'il ne sera pas nécessaire de rappeler aux membres de ce comité qu'un groupe de personnes qui étaient probablement au début membres d'un réseau de soutien étaient impliquées dans le pire acte de sabotage de l'histoire de l'aviation civile sur un vol au départ du Canada à destination de l'Europe où l'avion a explosé juste au large de l'Irlande tuant 329 personnes.
I know I will not need to remind members of this committee that a group of what I am sure started as support-network people was involved in the worst act of sabotage in civil aviation history in a flight from Canada to Europe, when the airplane blew up just off the coast of Ireland with the loss of 329 lives.

Je ne critiquerais pas notre collectivité pour avoir mal géré des fonds qui étaient probablement insuffisants au départ à l'échelon communautaire.
I would never criticize our community for mismanaging funds that were probably insufficient to start with at the community level.

Si les départs étaient aussi fréquents entre Saint John, Fredericton et Moncton, les gens du milieu des affaires utiliseraient probablement aussi ce service, mais malheureusement, la population ne semble pas assez élevée pour offrir ce genre de service.
If you could get frequent service between Saint John, Fredericton and Moncton, that would be attractive to the business community, but unfortunately the population base does not appear to be quite high enough.

Voyant la tâche qui nous était confiée, nous nous sommes rendu compte que le meilleur point de départ concernant les enjeux des stratégies pour enfants et pour personnes handicapées étaient probablement de passer en revue à nouveau le régime fiscal, mais dans l'optique des enfants et plus particulièrement des enfants handicapés et de leurs familles.
With that as a sort of task set for us, we realized that probably a good place to start on the issues of children and disability strategies as an in point into emerging discussions would be to look at the tax system yet again, but from the perspective of children, and children who have a disability in particular, and their families.

M. Ray Peterson: Non. La raison, naturellement, comme je l'ai mentionnée précédemment, c'est que les gènes que ce stock avait au départ n'étaient probablement pas les meilleurs gènes sur le plan de la diversité génétique pour la sélection naturelle.
Dr. Ray Peterson: No. The reason is, of course, as I mentioned earlier, that the genes that this stock had to start with were not likely the best genes available in terms of the genetic diversity for natural selection to work on.